Tief stieg ich in das Tal des Schmerzes
fast bis an den Grund
In die fleischliche Höhle einer sonnenlosen Welten
Hier tanzen die Verwachsenen mit den Senilen
Die Kranken und Entehrten sollten ewig sterben.
Я спускался глубоко, в долину страданий,
Почти на самое дно,
В плотскую пещеру лишённых солнца миров.
Здесь пляшут горбуны со стариками,
Больные и опозоренные должны были вечно умирать.
2
unread messages
Ich war in Terra Nola,
wo die Tränen versteinern
Und man aus Blut Tempel baut
Ich spürte Kälte, die nicht nur Haut gerbte
In einer farbenlosen Welt.
Я был в неприступном мире,
Где слёзы превращаются в камень,
И воздвигают храм на крови.
Я ощущал холод, который не только кожу дубил,
В мире, лишённом красок.
3
unread messages
Tausend Jahre trank ich aus des Unglücks Quelle
Die den Stein in meiner Brust nährte
Tausend Jahre ruhelos durch die Ewigkeit
Bis Sehnsucht ganz verschwand.
Тысячу лет я пил из источника несчастья,
Который питал камень в моей груди.
Тысячу лет, не зная покоя, шёл через вечность,
Пока совсем не исчезла тоска.
4
unread messages
Ich war in Terra Nola...
Я был в неприступном мире...
5
unread messages
Obwohl des Flehens lange schon müde
Erwacht ich doch mit einem Samen in meiner Hand
Und ein Engel gab mir einen Traum
Denn aus dem Samen wird ein Baum.
Хоть от мольбы уже давно устал,
Я проснулся с семечком в руке.
И ангел даровал мне мечту,
Ведь из семечка вырастает дерево.
6
unread messages
Ich pflanzte ihn in den Herd der Finsternis
Und der Hoffnung bleicher Schimmer
Kehrte wieder zu mir zurück
Ich gab ihm den Segen, den er mir gab
Erst Wasser, dann Schatten, dann Lab.
Я посадил его в центре тьмы,
И бледный проблеск надежды
Вернулся вновь ко мне.
Я делил с ним счастье, что оно мне давало:
Сначала воду, затем тень, затем наслаждение.
7
unread messages
Tausend Jahre sollte es noch währen
Bis er mich trug durch die dunklen Sphären
Hinauf zum Licht in das Leben zurück
Hinauf zum Licht in das Leben zurück
Тысячу лет должно было ещё пройти,
Пока оно не перенесло бы меня через мрачные сферы
Наверх к свету, назад к жизни
Наверх к свету, назад к жизни