Перевод песни Ghostriders in the sky | Группа die apokalyptischen reiter | Альбом Friede sei mit Dir (single)

1

An old cowpoke went riding out one hot and windy day. Upon a ridge he rested as he went along his way. When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw, A plowin' through the ragged skies, and up the cloudy draw.

Старый ковбой отправился в путь одним мрачным и ветреным днем, В горах, что лежали на его пути, он устроил привал. И вдруг внезапно он увидел огромный табун коров с красными глазами, Что неслись сквозь рваное небо, по растянувшимся тучам...

2

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky.

Ипи ай эй Ипи ай оу Призрачные всадники в небе

3

Their brands were still on fire and their hoofs were made of steel. Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel. A bolt of fear went through him as they thundered through the sky. For as he saw the riders comin' hard, he could hear their mournful cry.

Их клейма все еще пылали, а их копыта были подкованы сталью, Их рога были черны и сияли, а их горячее дыхание можно было почувствовать. Страх молнией пронзил его, когда они громом прогремели по небу, Он увидел, как тяжело приближались всадники... и услышал их скорбный плач...

4

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky.

Ипи ай эй Ипи ай оу Призрачные всадники в небе

5

Their face were gaunt, their eyes were blurred. Their shirts all soaked with sweat. They're riding hard to catch that herd, but they ain't caught him yet. They've got to ride forevermore on the range up in the sky, On horses snorting fire and as they ride, I hear them cry.

Их изможденные лица, их туманные глаза, их рубашки, пропитанные потом. Они отчаянно скачут, чтобы поймать тот табун, но так и не сделали этого до сих пор. Ведь они должны вечно мчаться по небу единой цепью На огненно дышащих лошадях... И когда они мчатся, слышен их крик...

6

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky.

Ипи ай эй Ипи ай оу Призрачные всадники в небе

7

And as the riders loped on by he heard one call his name. If you want to save your soul from hell a ridin' on the range. Then cowboy better change your ways or with us you will ride. Trying to catch the devil's herd across the endless skies.

Всадники склонились к нему, он слышал, как один из всадников произнес его имя. Если хочешь спасти свою душу от ада, чтобы не скакать с нами в одном ряду, Ковбой, выбери иной путь сегодня, либо мчаться тебе с нами, Пытаясь остановить этот дьявольский табун... сквозь это бесконечное небо...

8

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky.

Ипи ай эй Ипи ай оу Призрачные всадники в небе

Die apokalyptischen reiter

Friede sei mit Dir (single)

Ghostriders in the sky English / Английский язык

An old cowpoke went riding out one hot and windy day. Upon a ridge he rested as he went along his way. When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw, A plowin' through the ragged skies, and up the cloudy draw.

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky.

Their brands were still on fire and their hoofs were made of steel. Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel. A bolt of fear went through him as they thundered through the sky. For as he saw the riders comin' hard, he could hear their mournful cry.

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky.

Their face were gaunt, their eyes were blurred. Their shirts all soaked with sweat. They're riding hard to catch that herd, but they ain't caught him yet. They've got to ride forevermore on the range up in the sky, On horses snorting fire and as they ride, I hear them cry.

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky.

And as the riders loped on by he heard one call his name. If you want to save your soul from hell a ridin' on the range. Then cowboy better change your ways or with us you will ride. Trying to catch the devil's herd across the endless skies.

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky.