Перевод песни Petite chose | Группа alhy | Альбом Alphabête

1

Quand parfois j’bascule, Du mauvais côté de mon humeur, J’attends j’m’attends à de nouvelles ardeurs Je tourne en ridicule Ma pudeur jusqu’à plus d’heure Je déborde, j’accumule les erreurs…

Когда порой я переключаюсь От изнанки моего настроения, Я жду, я жду нового огня, Я высмеиваю Свою застенчивость до позднего часа, Я переполняюсь, накапливаю ошибки…

2

On veut me secouer, on veut m’faire perdre ou prendre pied, Je finis toujours sur le mauvais palier,

Меня хотят встряхнуть, Хотят заставить меня потерять опору или найти ее. Я всегда оказываюсь не на том этаже.

3

J’suis qu’une intruse, Dans les gens qui s’amusent Dans les ronces et les ruses, Seuls mes excès me donnent des excuses.

Я как чужая Среди людей, что наслаждаются жизнью Среди шипов и колкостей, Только мои крайности служат мне извинением.

4

Et là le ciel, M’offre ses ailes, En volant je décèle, Qu’elle est déchue ma rage, tombée au sol Que nous sommes trop de choses, Que nous sommes peu de choses, Que j’suis qu’une petite chose.

И вот небо Предлагает мне свои крылья, Летая, я обнаруживаю, Что мой раж иссяк, упал на землю, Что нас слишком много, Что нас очень мало, Что я – как некий пустяк.

5

Oui souvent j’m’enterre Du mauvais côté de la lumière, J’attends j’m’attends à gagner À la fin mais j’me perd. Je m’applique à déplaire, En un déclin en un éclair, je retrouve Mon ticket pour l’enfer.

Да, часто я хороню себя На изнанке света Я жду, я жду, что наконец выиграю, Но я проигрываю, Я стараюсь не нравиться, В закате, во всполохах я вновь нахожу Мой билет в ад.

6

J’me sens pas très bien, En naufragée du quotidien, J’attends je m’attends À couler dans mon bain

Я неважно чувствую себя, Потерпевшая крушение в буднях, Я жду, я жду, Когда я утону в своей ванной.

7

Mais j’suis qu’une intruse, Dans les gens qui s’amusent, Dans les ronces et les ruses, Seuls mes excès me donnent des excuses.