Ta guitare et mes chansons,
Cet amour à l'horizon
Qui conserve encore
Tous ses mystères.
Tant de calme pour penser
Avec le temps de rêver.
De la chambre on voit le Corcovado.
Твоя гитара и мои песни,
Эта любовь на горизонте,
Которая все еще хранит
Все свои загадки.
Столько покоя, чтобы поразмышлять,
Помечтать какое-то время.
Из спальни видно Корковадо1.
2
unread messages
Sous le soleil,
Si rien ne pouvait changer,
Que tu restes a mes côtés,
Jusqu'à ce que s'éteigne toute flamme.
Под солнцем,
Если ничего не изменится,
Ты остаешься со мной,
Пока весь огонь не погаснет.
3
unread messages
Moi qui étais si triste,
Désabusée du monde,
À vivre auprès de toi
J'ai bien compris
Comment il est possible d'être heureux.
Мне было так грустно,
Я разочаровалась в мире,
Живя рядом с тобой,
Мне стало совершенно ясно,
Как можно стать счастливой.
4
unread messages
~~~ ~~~
~~~ ~~~
5
unread messages
Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from your guitar
Floating on the silence
That surrounds us
Безмолвные ночи молчаливых звезд,
Тихие аккорды твоей гитары,
Уплывающие в тишину,
Что нас окружает.
6
unread messages
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window looking on
The mountains and the sea, how lovely
Потаенные мысли и тихие сны,
Спокойные прогулки вдоль тихих ручьев,
И окно, выходящее на
Горы и море, как это прекрасно.
7
unread messages
This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker
Of life's ember
Вот где мне хочется остаться
Здесь с тобой, таким близким мне,
До последней вспышки
Тлеющего уголька жизни.
8
unread messages
I who was lost and lonely
Believing life was only a bitter tragic joke
Have found with you
The meaning of existence, oh my love
Я, та, что была прежде растерянной и одинокой,
Полагавшая, что жизнь – лишь горькая трагическая шутка.
Обрела с тобой
Смысл существования, любовь моя.