Night winds, cold and melancholy
Wave a blue finale
For my tragedy
Life's a misery
Meant for only me
While I linger, weary,
'Neath a willow tree
Ночные ветры, холод и меланхолия
Предвещают печальный финал
Моей трагедии.
Жизнь – несчастье,
Предназначенное мне одной,
Тогда как я зябну, утомленная,
Под ивой.
2
unread messages
Right here our romance was started
Here again we parted
When I set you free
All my thoughts are jumbled,
Everything is blurred
All the world has crumbled,
Shattered by a word
Здесь начался наш роман,
Здесь, опять же, мы расстались,
Когда я тебя отпустила.
Все мои мысли перепутаны,
Все сделалось размытым,
Весь мир рухнул,
Расколотый единственным словом.
3
unread messages
The end has come,
My heart is numb
'Twas like a bolt from the blue above
I can't believe it but you're gone,
Darling and here lies love
Подступил конец,
Сердце мое онемело,
Это было как гром среди ясного неба.
Я не могу в это поверить, но ты ушел,
Дорогой, а любовь остается здесь.
4
unread messages
The sky is dark
And I hear a lark
He sounds as sad as a mournful dove
The dew appears like the tears of dawn,
Darling and here lies love
Небо темное,
А мне слышен жаворонок.
Он звучит так грустно, как скорбный голубь.
Роса похожа на слезы зари,
Дорогой, а любовь остается здесь.
5
unread messages
All my dreams lost beyond recall
Dreams of spring blasted by the fall
You gave lips,
You gave arms
I gave all
Все мои мечты утрачены безвозвратно.
Мечты о весне про́кляты осенью.
Ты отдал губы,
Ты отдал руки,
Я отдала все.
6
unread messages
I ought to cry,
My eyes are dry
There's only one thing I'm conscious of
I only know that I can't go on,
Darling for here lies love
Мне надо бы заплакать,
Но мои глаза сухи.
Одно только я знаю,
Я знаю только, что не могу продолжать, дорогой,
Поскольку любовь остается здесь.
7
unread messages
All my dreams lost beyond recall
Dreams of spring blasted by the fall
You gave lips,
You gave arms
I gave all
Все мои мечты утрачены безвозвратно.
Мечты о весне про́кляты осенью.
Ты отдал губы,
Ты отдал руки,
Я отдала все.
8
unread messages
I ought to cry,
My eyes are dry
There's only one thing I'm conscious of
I only know that I can't go on,
Darling for here lies love
Here lies love
Here lies love
Мне надо бы плакать,
Но мои глаза сухи.
Одно только я знаю,
Я знаю только, что не могу продолжать,
Дорогой, поскольку любовь остается здесь.
Любовь остается здесь.
Любовь остается здесь.