Il passato è come un vecchio
che non ha niente da dire
il dolore è come un letto
dove non so più dormire
metterò le mie speranze
sopra il nostro davanzale
come rossi tulipani
che ritornano a sbocciare.
Прошлое состарилось,
Ему больше нечего сказать.
Страдание – постель,
Где я больше не буду спать.
Я поставлю мои надежды
На наш подоконник,
Как красные тюльпаны,
которые снова расцветают
2
unread messages
E prima o poi
tornerai lungo la strada
che attraversa la mia vita
curerò con le carezze
la tua anima ferita
e guardandoci negli occhi
scopriremo dolcemente
che far finta di lasciarci non è poi servito a niente.
Теперь и потом
Ты будешь возвращаться по улице,
Которая пересекает мою жизнь.
Я вылечу ласками
Твою раненую душу.
И, глядя друг другу в глаза,
Мы с нежностью поймем:
Не стоило притворяться, что мы расстались
3
unread messages
Per te
chiederò alla primavera
di fermarsi tutto l'anno
ti darò filtri d'amore
senza trucchi senza inganno
per rientrare nel tuo cuore.
Для тебя
Я попрошу весну
Длиться весь год,
Я подарю тебе чистую любовь,
Без подделки, без обмана
Чтобы вернуться в твое сердце
4
unread messages
Poi ti aiuterò a volermi bene
fino all'ultimo domani
come il primo giorno insieme
sorridendo al dolore
così come si fa se è vero amore.
Потом я помогу тебе любить меня
До нашего последнего «завтра»
Как в наш первый день,
Мы будем улыбаться страданию,
Как всегда, когда любовь настоящая.
5
unread messages
Gli anni passano per tutti
e anche noi siamo cambiati
più padroni del destino
forse meno innamorati
ora è più di una speranza
ritornare come prima
quando mano nella mano ci svegliammo una mattina.
Годы проходят для всех,
И мы тоже изменились:
Больше зависим от судьбы,
Может быть, меньше влюблены
Теперь у нас есть надежда
Вернуть все, как было раньше
Когда, держась за руки, мы проснулись однажды утром
6
unread messages
E dai,
richiamiamo i vecchi amici.
invitiamo anche i parenti
tutti in abiti eleganti
forse pazzi ma felici
e gridiamo a tutti quanti.
И давай
Позовем старых друзей,
Пригласим и родителей
Пусть все будут элегантно одеты,
Возможно, безумные, но счастливые
И мы будем кричать об этом всем
7
unread messages
Io ti aiuterò a volermi bene
fino all'ultimo domani
come il primo giorno insieme
sorridendo al dolore
così come si fa se è vero amore.
Потом я помогу тебе любить меня
До нашего последнего «завтра»
Как в наш первый день,
Мы будем улыбаться страданию,
Как всегда, когда любовь настоящая
8
unread messages
Ritrovarsi è stato bello
ed ora mentre ti riposi
salgo in cielo e col pennello
per te scrivo: oggi sposi.
Прекрасно снова найти друг друга
И сейчас, пока ты отдыхаешь
Я взлечу в небо и кистью
Напишу для тебя: сегодня ты выходишь замуж