Перевод песни Leche de tigre | Группа diamante electrico | Альбом Leche de tigre

1

Soy dulce pa' los mosquitos, Salado para el amor. Yo no nací en Chapinero ni en Chapultepec Pero me crié con la "Che".

Я притягиваю москитов и отталкиваю любовь. Я не родился в Чапинеро или в Чапультепеке, но вырос рядом с буквой «Ч».

2

Con leche de tigre Siempre se me ven las rayas. Tigre, Fino y cazador Tigre, A veces chido, a veces chimba. Hijo de la selva de cemento.

Я вскормлен тигриным молоком, сразу видно, что я полосатый. Тигр – грациозный охотник. Тигр – то классный, то клёвый, сын асфальтовой сельвы.

3

Yo me crié con la leche de tigre Siempre estoy al acecho de un corazón. Yo me crié con la leche de tigre, No puedo seguir huyéndole al amor.

Я вскормлен тигриным молоком, всегда ищу чьё бы сердце мне покорить. Я вскормлен тигриным молоком и не могу больше убегать от любви.

4

Chingada madre De esta no te vas a escapar Chorreando versos Entre mis colmillos te vas a quedar.

Твою мать! На этот раз тебе не сбежать. Изрыгая стихи, ты застрянешь в моих клыках.

5

Y así podrás hablar de mí De qué me perdí Que solo bebí Que dejé una cicatriz en ti. Esto ya lo viví Sé que no debí No es personal, sólo es así Sabía que eras mía desde que te vi.

И тогда ты сможешь высказать всё обо мне: всё, о чём я не в курсе. Что я только пьянствовал, что оставил в твоей душе шрам. Такое со мной уже было. Я знаю, что был не прав. Ничего личного, просто так вышло. Я знал, что ты моя, как только увидел тебя.

6

Con leche de tigre, Siempre se me ven las rayas. Tigre, Fino y cazador. Tigre, A veces chido, a veces chimba, Hijo de la selva de cemento.