Перевод песни Venus in furs | Группа devotchka | Альбом Curse your little heart

1

Shiny, shiny, shiny boots of leather Shiny leather in the dark Whiplash girlchild, your servant, don't forsake him Strike, dear mistress, and cure his heart

Блестящие, блестящие, блестящие кожаные сапоги, Кожа блестит в темноте. Отхлещи своего слугу, девочка, Не прогоняй его. Ударь, милостивая госпожа, исцели его сердце.

2

Downy sins of your streetlight fancies You chase the costumes that she will wear Ermine furs adorn imperiously Severin, Severin awaits you there

Низменная греховность твоих уличных променадов: Ты в поисках костюмов, которые она наденет. Горностаевые меха придают величественности, Северин, Северин ожидает тебя там...

3

I am tired, I am weary I could sleep for a thousand years A thousand dreams that could awake us Different colors made from your tears

Я устал, я истомлён, Я мог бы уснуть на тысячу лет... И тысяча грёз, от которых пробудило бы Многоцветье твоих слёз...

4

Kiss the boot of shiny, shiny leather Shiny leather in the dark Tongue of thongs, the belt that does await you Strike, dear mistress, and cure his heart

Поцелуй сапог из блестящей, блестящей кожи, Кожа блестит в темноте. Язык кнутов, ремня, что ожидают тебя... Ударь, милостивая госпожа, исцели его сердце.

5

Severin, Severin, you speak so slightly Severin, Severin, down on bended knee Taste the whip, in love not given lightly Taste the whip and bleed on me

Северин, Северин, ты так неразговорчив! Северин, Северин, на колени! Изведай хлыста в своей нелёгкой любви, Изведай хлыста, кровоточь для меня...

6

I am tired, I am weary I could sleep for a thousand years A thousand dreams that would awake us Different colors made from your tears