Im grünen Wald - dort wo die Drossel singt,
Und im Gebüsch das muntre Rehlein springt,
Wo Tann´ und Fichte steh’n am Waldessaum,
Verlebt ich meiner Jugend schönster Traum.
В зелёном лесу – там, где поёт дрозд,
Где в кустарнике скачет резвая косуля,
Где ели и сосны стоят на лесной опушке,
Пережил я юности чудесную мечту.
2
unread messages
Das Rehlein trank - aus einem klaren Bach,
In dessen Wald der muntre Kuckuck lacht,
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Da war des Rehleins letzter Lebenstraum.
Косуля пила из ясного ручья,
В лесу смеялась весёлая кукушка,
Охотник прицеливается уже из-за дерева,
Это была последние минуты жизни косули.
3
unread messages
Die Jahre sind ja lange schon entflohen,
Die ich verlebt als junger Weidmannssohn,
Wo Tann´ und Fichte steh’n am Waldessaum,
Verlebt ich meiner Jugend schönster Traum.
Молодые годы, которые я прожил
Как сын охотника, давно убежали.
Где ели и сосны стоят на лесной опушке,
Пережил я юности чудесную мечту.