Se calmó la tempestad
Y aunque ya no miro atrás,
Sé que has aprendido
A echar el ancla sobre el mar.
Se escapó la soledad
Al ratito de llegar
Y se fue para no volver jamás
no sin antes preguntar:
Буря утихла.
И хотя я уже не смотрю назад,
знаю, что ты научилась
бросать якорь в море.
Моё одиночество сбежало
через миг после прихода.
И оно ушло, чтобы никогда не возвращаться,
но прежде всё же спросило:
2
unread messages
¿Qué estarás haciendo hoy?
Dime solo que estás bien
justo un año después
del naufragio de tu barco de papel.
¿Qué estarás haciendo hoy?
Por aquí todo va bien
justo un año después
del naufragio de tu barco de papel.
«Как ты там сегодня?
Скажи только, что у тебя всё хорошо
спустя точно год
после крушения твоего бумажного кораблика.
Как ты там сегодня?
У меня всё идёт хорошо
спустя точно год
после крушения твоего бумажного кораблика».
3
unread messages
Si la relatividad
Sigue en pie cuando te vas
No hay minutos que contar,
Ni kilómetros de más.
Reducir velocidad,
No tengo ninguna prisa
Por llegar a ningún lugar,
No sin antes preguntarme una vez más:
Если теория относительности
в силе в твоё отсутствие,
то не нужно считать ни минут,
ни лишних километров.
Снизить скорость.
Я вовсе не спешу
добраться куда-то,
не спросив себя прежде ещё раз:
4
unread messages
¿Qué estarás haciendo hoy?
Dime sólo que estás bien,
Justo un año después
del naufragio de tu barco de papel.
¿Qué estarás haciendo hoy?
Por aquí todo va bien,
Justo un año después
del naufragio de tu barco de papel…
«Как ты там сегодня?
Скажи только, что у тебя всё хорошо
спустя точно год
после крушения твоего бумажного кораблика.
Как ты там сегодня?
У меня всё идёт хорошо
спустя точно год
после крушения твоего бумажного кораблика»…