Ma chère Mademoiselle,
It is with deepest pride and greatest pleasure
That we welcome you tonight.
And now, we invite you to relax,
Let us pull up a chair
As the dining room proudly presents -
Your dinner!
Моя дорогая мадемуазель,
С глубочайшей гордостью и величайшим удовольствием
Мы приветствуем тебя сегодня вечером.
А теперь мы приглашаем тебя расслабиться,
Давайте подвинем стул,
Столовая с гордостью представляет -
Твой обед!
2
unread messages
Be... our... guest!
Будь... нашей... гостьей!
3
unread messages
Be our guest!
Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we'll provide the rest
Будь нашей гостьей!
Испытай наш сервис на прочность
Завяжи салфетку вокруг шеи, дорогая.
А остальное мы обеспечим сами
4
unread messages
Soup du jour
Hot hors d'oeuvres
Why we only live to serve
Try the grey stuff
It's delicious!
Don't believe me?
Ask the dishes
Суп дня,
Горячие закуски,
Мы живем только для того, чтобы служить.
Попробуй серое вещество,
Оно восхитительно!
Не веришь мне?
Спроси у посуды
5
unread messages
They can sing!
They can dance!
After all, Miss, this is France!
And the dinner here is never second best!
Они умеют петь!
Они умеют танцевать!
В конце концов, мисс, это же Франция!
И ужин здесь никогда не бывает второго сорта!
6
unread messages
Go on, unfold your menu
Take a glance and then you'll
Be our guest
Oui, our guest
Be our guest!
Давай, разворачивай меню,
Взгляни, и тогда ты станешь
Нашей гостьей
Да, нашей гостьей
Будь нашей гостьей!
7
unread messages
We tell jokes,
I do tricks!
With my fellow candlesticks
Мы рассказываем анекдоты,
Я показываю фокусы!
С товарищами-подсвечниками.
8
unread messages
And it's all in perfect taste
That you can bet
И все в идеальном вкусе,
На это можешь положиться.
9
unread messages
Come on and lift your glass
You've won your own free pass
To be our guest
Давай поднимай свой бокал,
Ты выиграла бесплатный пропуск,
Будь нашей гостьей.
10
unread messages
If you're stressed
It's fine dining we suggest!
Если ты испытываешь стресс,
Мы предлагаем тебе изысканную кухню!
11
unread messages
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Будь нашей гостьей!
Будь нашей гостьей!
Будь нашей гостьей!