Un beau matin d'hiver
Combattant des tempêtes,
Nous n'avions vu nos frères
Aux sourires éternels.
Les armes à la main,
Près du sentier de la guerre,
Nous nous sentîmes bercés
Par la foudre et le tonnerre.
В одно прекрасное зимнее утро,
Сражаясь с грозами,
Мы не обнаружили
Наших вечно смеющихся братьев.
С оружием в руках,
Рядом с тропой войны,
Мы почувствовали,
Как нас убаюкивают гром и молния.
2
unread messages
Nos fusils écorchés
Sur des corps de porcelaine,
À jamais marquée
Ma mémoire est meurtrière.
Mes amis! Ma patrie!
Avez-vous perdu la tête?!
La haine me coupe les mains,
Mes frères sont à terre !
Расчехлённые наши ружья
Направлены на фарфоровые тела,
Память моя навсегда
Получила смертельную отметину.
Друзья мои! Родина моя!
Вы совсем потеряли голову?!
Братья мои на земле,
От ненависти опускаю я руки!
3
unread messages
Un beau matin d'hiver
Combattant des tempêtes,
Je suis revenu seul
Portant mes souvenirs de guerre,
Mes yeux étaient tachés
Par des flocons de colère,
Je me sentis percé,
Je tombais face contre terre.
В одно прекрасное зимнее утро,
Сражаясь с грозами,
Я вернулся совсем один,
Наедине со своими воспоминаниями о войне.
Хлопья гнева были
В глазах моих.
Я почувствовал себя пронзённым насквозь,
И я упал на землю.
4
unread messages
Peut-être entendras-tu
Mon cri et ma détresse,
Mes souvenirs marchent dans la nuit
Et se brisent sur mes rêves.
Le sang coule dans mes veines,
Le poison dans nos verres,
Nos vies se sont perdues
Comme des nuages sur la neige…
Быть может, ты услышишь
Мой крик отчаяния…
Воспоминания мои вступают в ночь
И разбиваются о мои сны.
Кровь течёт по нашим венам,
В наших стаканах яд,
Наши жизни потерялись,
Словно облака в снегах…