Перевод песни La joie devant la mort | Группа derniere volonte | Альбом Devant le miroir

1

Je n'ai rien à oublier et rien ne peut m'offrir Ce que chaque nuit m'autorise et le jour me confisque Alcool tu me souris, Tu ne sais que me nuire Tu gâches mes désirs et la source de mes plaisirs

Мне нечего забывать, и ничто не может предложить мне Того, что дозволяет мне ночь, а день отнимает. Алкоголь, ты улыбаешься мне, Ты знаешь лишь как меня ранить. Ты разрушаешь мои желания и источник моих удовольствий.

2

Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

Я — радость перед смертью, я сам эта война, Что разит меня молнией и омывает меня моей болью. Я — крест перед вашими губами, я сам эта война, На которой реки моей крови угаснут без молитвы.

3

J'aime tant vous parler mais je ne peux vous confier Les secrets de ma tourmente que vous seuls comprendriez L'amour fuit sous mes doigts et je n'ai su garder Que le mirage de silhouettes que jamais je n'oublierai

Мне нравится говорить с вами, но я не могу доверить вам Тайны моих мук, что только вы и могли бы понять. Любовь утекает у меня из-под пальцев, и я не смог удержать Ничего, кроме миража силуэтов, которые никогда не забуду.

4

Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

Я — радость перед смертью, я сам та война, Что разит меня молнией и омывает меня моей болью. Я — крест перед вашими губами, я сам та война, На которой реки моей крови угаснут без молитвы.

5

Je ne sais pas vous protéger, Encore moins vous exprimer Ce qui berce mes attentes avant que vous ne partiez J'ai tant de mal à demander pour mieux vous justifier Qu'un beau matin, fatigué, J'aurais le cœur froid comme l'acier

Я не знаю, как защитить вас, Не говоря о том, чтобы выразить То, что убаюкивает мои ожидания, прежде чем вы уйдёте. Мне так трудно задавать вопросы, чтобы вас оправдать, Что одним прекрасным утром, измученный, Я пойму, что мое сердце стало ледяным, как сталь.

6

Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

Я — радость перед смертью, я сам эта война, Что разит меня молнией и омывает меня моей болью. Я — крест перед вашими губами, я сам эта война, На которой реки моей крови угаснут без молитвы.

Derniere volonte

Devant le miroir

La joie devant la mort French / Французский язык

Je n'ai rien à oublier et rien ne peut m'offrir Ce que chaque nuit m'autorise et le jour me confisque Alcool tu me souris, Tu ne sais que me nuire Tu gâches mes désirs et la source de mes plaisirs

Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

J'aime tant vous parler mais je ne peux vous confier Les secrets de ma tourmente que vous seuls comprendriez L'amour fuit sous mes doigts et je n'ai su garder Que le mirage de silhouettes que jamais je n'oublierai

Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

Je ne sais pas vous protéger, Encore moins vous exprimer Ce qui berce mes attentes avant que vous ne partiez J'ai tant de mal à demander pour mieux vous justifier Qu'un beau matin, fatigué, J'aurais le cœur froid comme l'acier

Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre Qui me frappe d'un éclair et me lave dans ma peine Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière