Перевод песни Gespräche mit dem Mond | Группа der w | Альбом III

1

Fahles Licht Stimmen die aus Kneipen dringen Nur der Mond und ich Und Worte mit langen Klingen

Бледный свет, Голоса, которые доносятся из пивных. Только луна и я, И слова, долго звучащие.

2

Nur wir, ‘ne Flasche Wein Und all’ meine Probleme Können beide nicht tanzen Also lass uns reden

Только мы, бутылка вина, И все мои проблемы, Мы оба не умеем танцевать. Итак, давай поговорим.

3

Du knipst die Sterne aus Du hörst mich sagen Sei ein bisschen Nett zu mir Ich kann nicht schlafen

Ты гасишь звезды, Ты слышишь меня, Будь чуточку мила со мной, Я не могу уснуть.

4

Nur ich – und der große alte Mond Dein Licht – scheint auf mich und glänzt wie Chrom Ich starre auf dich, und Du auf mich Wie Du da sitzt, im fahlen Licht Ich führ’ Gespräche mit dem Mond

Только я и большая старая луна. Твой свет освещает меня и блестит как хром. Я пристально смотрю на тебя, а ты на меня, Смотрю, как ты сидишь в бледном свете, Я веду разговор с луной.

5

Ich beichte dem Mond Ich heule ihn an Nicht wie ein Wolf Wie ein gebrochener Mann

Я исповедуюсь луне, Я вою на нее, Не как волк, Как сломленный человек.

6

Erzähl’ ihm meine Geschichte Von ihrer bitteren Eleganz Der bröckelnden Fassade Dem verblassten Glanz

Рассказываю ей свою историю О ее горькой элегантности, Крошащемся лице, Поблекшем сиянии.

7

Die Luft kriecht schwarz und schwer Vor uns her Eine dunkle Seite Die haben wir beide

Чёрный и тяжёлый воздух пресмыкается Перед нами, Тёмное место, В котором мы оба.

Der w

III

Gespräche mit dem Mond German / Немецкий язык