D

Der w



III

Kafkas Träume German / Немецкий язык

1
Mit müdem Mund Wörter bastelnd Ich rede Ohne die Zunge zu bewegen

Уставшими губами Слова мастеря, Я говорю, Языком не шевеля.
2
Versuche die zu finden Die mich retten können Finde Flüche, Schreie, Echos Nur keine Lobgesänge

Пытаюсь найти тех, Которые спасти меня могут. Нахожу проклятья, крики, эхо, Только не хвалебные песни.
3
Wirrwar und Durcheinander Betreten den Raum Dicht gefolgt von Wehmut Und meinem schlimmsten Traum

Сумбур и беспорядок Входят в комнату, Следуя вплотную за моей меланхолией И моим кошмарнейшим сном.
4
Ich sammelte Müll Pisse und Dreck Mir scheint ich habe ihre Schatten Ewig mitgeschleppt

Я собрал мусор, Мочу и дерьмо. Мне кажется, я ваши тени Вечно тащил за собой.
5
Welche Tränen Warum vergossen Ich will allein sein, vergessen Den Schnee von gestern eingeschlossen

Какие слёзы? Почему пролиты? Я хочу быть один, забыть о том, Что больше не актуально1
6
In meinem Traum In dem der Wind mich trägt Werde ich frei sein, und das sein Wonach sich meine Seele sehnt

В моём сне, В нём ветер меня несёт, Я становлюсь свободным, и это то, О чём тоскует моя душа.
7
Ich starre in den Abgrund Der Abgrund starrt zurück Ich hab mich wie ein Narr Mit Trübsal bedrückt

Я пристально смотрю в бездну, Бездна смотрит на меня2. Я чувствую себя, как шут, Унынием подавленный.
8
An einem Tag wie diesem Will ich mein Blut vergießen Will etwas sagen, weiß nicht wie Nur dunkle Elegie

В день, как этот, Хочу я кровь свою пролить, Хочу что-нибудь сказать, не знаю как - Лишь тёмная элегия.
9
Ich-leb-mich-auseinander Werd’ mir selbst zur Frage Außerstande Zu mir „ja“ zu sagen

Я-чужд-себе-самому, Себе вопрос задам, Не в состоянии Сказать себе «да».
10
In fensterlosen Räumen Dunkler als in Kafkas Träumen Draußen schwarzer Regen Könnte mir selbst in die Fresse treten

В безоконных комнатах Темнее, чем в грёзах Кафки. Снаружи чёрный дождь - Я бы смог дать себе по роже...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому