Перевод песни Ivres et débutants | Группа deportivo | Альбом Ivres et débutants

1

Nous sommes tous plus ou moins ivres et débutants Comme l’amertume est une peste Dis-toi mon garçon qu’il est temps En soi de changer de veste

Все мы в той или иной степени Пьяны и неопытны. Поскольку горечь заразна, Скажи себе, друг мой, что настало время Сменить свои маски...

2

Nous sommes tous plus ou moins irrévérencieux Fascinés par la vitesse Ce qui nous rend tous humbles, prétentieux Nos frustrations ou l’ivresse Car si tu souhaites un soir pluvieux Que les jours nous appartiennent Il nous faudra faire un vœu pieu Celui de ne plus redouter l’averse

Все мы в той или иной степени непочтительны, Завороженные скоростью — именно она Унижает нас, делает нас требовательными. Наши разочарования или опьянение... Ведь если в дождливый вечер ты мечтаешь О том, чтобы дни принадлежали нам, Нам нужно будет загадать невероятное Желание: больше не бояться ливня.

3

Nous sommes tous plus ou moins Tous plus ou moins Hantés mon garçon Par ce qu’il nous reste à faire Tous plus ou moins Nous sommes tous plus ou moins Pris par le temps On finit tous par s’y perdre

Все мы в той или иной степени, Все в той или иной степени Одержимы, друг мой, Тем, что нам еще предстоит сделать. Все в той или иной степени, Все мы в той или иной степени В заложниках у времени, И в конечном счете мы теряемся в нем.

4

Nous sommes tous pour le moins libres et dépendants L’amour est une comédienne Et s’y l’on buvait libres comme avant La dernière des dernières Mais si tu souhaites les jours plus beaux Alors il faudra s’y faire Il nous faudra changer de peau Sans cesse défier l’ordinaire

Все мы, по крайней мере, Свободны и зависимы. Любовь — притворщица, И, если мы пили ее, свободные, как прежде, Она — последняя из последних. Но если ты ждешь лучших дней, Что ж, нужно будет смириться, Нам нужно будет меняться, Неустанно бросать вызов заурядности.

5

Nous sommes tous plus ou moins Tous plus ou moins Hantés mon garçon Par ce qu’il nous reste à faire Tous plus ou moins Nous sommes tous plus ou moins Pris par le temps

Все мы в той или иной степени, Все в той или иной степени Одержимы, друг мой, Тем, что нам еще предстоит сделать. Все в той или иной степени, Все мы в той или иной степени В заложниках у времени...

6

Nous sommes tous plus ou moins Tous plus ou moins Bercés mon garçon D’illusions et leurs contraires Tous plus ou moins Nous sommes tous plus ou moins Pris par le temps On finit tous par s’y perdre On finit tous par s’y perdre

Все мы в той или иной степени, Все в той или иной степени Обольщены, друг мой, Иллюзиями и их противоположностями. Все в той или иной степени, Все мы в той или иной степени В заложниках у времени, И в конечном счете мы теряемся в нем, И в конечном счете мы теряемся в нем...

Deportivo

Ivres et débutants

Ivres et débutants French / Французский язык