Cuantas veces se escribió sobre el amor
Mil poetas lo intentaron definir
Y hasta hoy no ha existido el inventor
Que nos cuente los misterios del amor.
Уж сколько раз писали о любви...
Множество поэтов пыталось объяснить её, но
И по сей день не нашлось такого сочинителя,
Который раскрыл бы нам тайны любви.
2
unread messages
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.
3
unread messages
Cuatro letras tan sencillas de escribir
Sin embargo que difícil encontrar
Puede estar en una esquina o puede ser
Que lo encuentres en cualquier amanecer.
Шесть букв1, которые так легко написать,
Тем не менее, её не так-то просто встретить;
Она может поджидать тебя за углом, а может,
Ты повстречаешь её однажды на рассвете.
4
unread messages
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.
5
unread messages
A mis amigos de bohemia y de copas
Ya no queda nada más para contar
Y termino aquí estos versos, estas coplas
Pues el amor nadie lo puede explicar.
Моим друзьям — богемщикам2 и приятелям,3
Им больше нечего добавить к вышесказанному,
А посему и я заканчиваю свои стихи и куплеты,
Так как никто не может дать определения любви.
6
unread messages
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.
7
unread messages
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.
8
unread messages
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.