Перевод песни Missing person | Группа del amitri | Альбом Fatal mistakes

1

I am lipsticked like a tart In the cherry red of Côtes-du-Rhône Prodding at the little fire of my phone The lights behind the bar Twinkle like they've always known Only desperate little men ever drink alone

Словно накрашенная площадная девка, Губы вишнёво-красные от Кот-дю-Рона. Тычу пальцем в костерок своего телефона. Огни за барной стойкой Мерцают, как будто всегда знали, — Только отчаянные мужички пьют в одинаре.

2

But as long as I'm here, I've disappeared And it's vanishing I'm a missing person doing my thing

Но пока я здесь, я пропал, исчез. И исчезает всё там. Я — пропавший без вести, я тут по делам.

3

As midnight strikes I slip into this queen of dives And quietly oblivion like sleep arrives But I couldn't live without This sewer of a place to be Alone with my one obsession - me, me, me Yeh, I can hear her remonstrate You fool, that's three

С наступлением полуночи Проскальзываю в этот шалман шалманов, вроде. И тихо-тихо забвение, словно сон, приходит, Но я не могу жить без Этой выгребной ямы, где можно обрести покой Наедине с моим идефиксом — мной, мной, мной. Да, я слышу, как она выговаривает мне, Дурачок, это значит уже втроём. Ой!

4

What I'm doing here, ain't drinking beer It's vanishing I'm a missing person doing my thing Just a missing person doing my thing

Что я здесь делаю? Да нет, не пиво пью. Всё исчезает там. Я — пропавший без вести, я тут по делам. Просто пропавший без вести, я тут по делам.

5

Missing the time I threw your crutch away And ruined a perfect day Now it's all ruins from here to daybreak

Скучаю по времени, когда отбросил твой костыль, И идеальный день убил. Теперь одни руины кругом — отсюда и до рассвета.

6

So I hang on to my chair In this fish tank of sinking stars Pickling their memories in Mason jars I head out for a smoke Leave your ghost there to hold my place And line up with the other cheaters In disgrace Like runners in exile From the human race

Так что я цепляюсь за свой стул В этом аквариуме с тонущими звёздами, Маринуя их воспоминания в стеклянных банках. Я выхожу покурить, Оставив твой призрак там, чтоб своё место сохранить, И встаю в ряд с другими обманщиками, Опозорен. Как бегуны в изгнании, Изгои марафона человеческого.

7

But as long as I'm here, this last brutal year Is vanishing I'm a missing person doing my thing Just a missing person doing my thing

Но пока я здесь, этот последний жестокий год Исчезает там. Я — пропавший без вести, я тут по делам. Просто пропавший без вести, я тут по делам.

Del amitri

Fatal mistakes

Missing person English / Английский язык