Перевод песни The Spanish archer | Группа deep purple | Альбом The house of blue light

1

Well there must have been a reason For the smile that you had upon your face last night Are you the cat that got the cream? Did you lick your lips? Did you close your eyes?

Должна же быть причина Для улыбки, игравшей на твоём лице прошлой ночью. Та ли ты кошка, которой досталась сметана? Облизала ли ты губы? Закрывала ли при этом глаза?

2

Can you imagine how it feels? It's so hard to reveal. Oh I can't get through and I'm falling. I'm getting out, I'm losing ground. The Spanish archer's gonna bring you down.

Можешь ли представить, каково это? Мне так трудно расказать об этом. О, я не могу пробиться и падаю. Я устраняюсь, теряю почву под ногами. Испанский лучник сразит тебя.

3

Is there someone somewhere waiting in the wings to take my place? Let's not drag it out like a Cagney death scene. In this season of change it's not hard to explain.

И что, кто-то уже ждёт где-то за кулисами Чтобы занять моё место? Давай не будем тянуть, словно в сцене смерти Кэгни1. В эту пору перемен это нетрудно объяснить.

4

Like the leaves on the trees I'm falling. And as you turn, don't look away - The Spanish archer's gonna make you pay.

Словно листья с деревьев, я падаю. И когда ты будешь поворачиваться, не отводи взгляд. Испанский лучник заставит тебя заплатить.

5

Do you remember when the sky was blue, We used to talk for miles? And now we drive along in this thundering silence. It's such an obvious lie with that easy smile of yours.

Помнишь ли ты, когда небо было голубым, И мы разговаривали на протяжении многих миль? А теперь мы едем в этой оглушающей тишине. Такая очевидная ложь, да ещё с твоей лёгкой улыбкой.

6

I'm letting go and I'm falling I'm getting out, losing ground The Spanish archer's gonna bring you down

Я отпускаю тебя и падаю. Я устраняюсь, теряя почву под ногами. Испанский лучник сразит тебя.

7

Well is there something I can say As we stumble to the edge? Have we gone too far? Why don't we call it a day before we call it a nightmare, darlin'? If we made a mistake then all that it takes to be free

Есть ли ещё что-то, что я могу добавить, Пока мы неминуемо приближаемся к концу? Зашли ли мы слишком далеко? Почему бы нам не поставить точку, прежде чем мы назовем этот день кошмаром, дорогая? Если мы совершили ошибку, то всё, что нужно, чтобы стать свободными

8

Is the wave of a hand and you're falling. And as you turn, don't look away. The Spanish archer's gonna make you pay.

Это мановение руки — и ты падаешь. И когда будешь поворачиваться, не отводи взгляд — Испанский лучник заставит тебя заплатить.

Deep purple

The house of blue light

The Spanish archer English / Английский язык