Перевод песни Vavoom: Ted the Mechanic | Группа deep purple | Альбом Purpendicular

1

He's playing pool and drinking beer. Nothing more’n the occasional tear. But this man's life goes on and he gets Greased all over from time to time. At the strip joint, where we met He said "Hi, my name is Ted. See that one over there That ball of thunder. Every time she goes Vavoom! I wiggle in my chair. Oh. can I buy you a beer?" What a guy.

Он любит пул и хлебнуть пивка. Ну и оттянуться иногда слегка. Но у этого чела жизнь бьёт ключём. Время от времени он густо смазан. В стрипклубе как-то тет-а-тет, сказал: «Привет, я, значит, Тед. Видишь вон ту вон. Это просто комета! Каждый раз, когда она делает так — вавум! Я ёрзаю в кресле слегка. А хочешь за мой счёт пивка?» Что за чел!

2

"I've had a few myself", he said, “But I never quit when I'm ahead. Too many rules and regulations Stupid laws designed by fools behind closed doors. And another thing I won't discuss is religion. It always causes a fight Vavoom! There she goes again. “How does she do that" said Ted.

«Я сам немного залил глаза, Но это не повод, чтоб жать на тормоза. Слишком много правил и положений. Тупые законы написаны дураками за закрытыми дверями. И вот ещё, чего не буду обсуждать, — так это религию. После этой темы всегда драка. Вавум! Вот она сделала это снова. Как она это делает?», — сказал Тед.

3

And he told me of those injustices that He had suffered in his life. His wife and kids and boss and dogs and neighbours Raising cain and causing strife They were forever whining Bleating howling yapping Screeching moaning crying Vavoom! He fed them well He kept them warm. Ted. Ted the Mechanic.

И он поведал мне о той несправедливости, что Вечно портила ему жизнь, О жене и детях, боссе, собаках и соседях. Что поднимали хай и учиняли раздор.. Они вечно скулили, Ныли, выли, визжали, Хныкали, стонали, плакали. Вавум! Он хорошо их кормил. Он держал их в тепле. Тед. Тед Механик.

4

Thing about Ted, he didn't really care Nothing much got in his hair And the beauty of it was that he was right He was big as a truck and fast as a door (What's that?) He was always right The banjo player took a hike What's that song I used to like Vavoom! Big as a truck He was fast as a door - Ted What a guy. Ted the man, our Ted. Ted the man, our Ted. Ted the man, our Ted.

Так что насчёт Теда, один из работяг. Ничто по-крупному ему не в напряг. И прелесть в том, что он был прав. Он был большим, как грузовик, и быстрым, как дверь. (Как это?) Он всегда был прав. Кто-то заиграл на банджо. Что это за песня? Она мне нравилась раньше. Вавум! Большой, как грузовик. Он — быстрый, словно дверь. Тед. Что за чувак! Тед — мужик, наш Тед. Тед — мужик, наш Тед. Тед — мужик, наш Тед.

Deep purple

Purpendicular

Vavoom: Ted the Mechanic English / Английский язык

"I've had a few myself", he said, “But I never quit when I'm ahead. Too many rules and regulations Stupid laws designed by fools behind closed doors. And another thing I won't discuss is religion. It always causes a fight Vavoom! There she goes again. “How does she do that" said Ted.

And he told me of those injustices that He had suffered in his life. His wife and kids and boss and dogs and neighbours Raising cain and causing strife They were forever whining Bleating howling yapping Screeching moaning crying Vavoom! He fed them well He kept them warm. Ted. Ted the Mechanic.