We took the P out of paradise
Just to produce this hell,
And all we're going to leave behind
Is this decaying putrid smell.
We've lived in this world,
Seen her used and abused.
That's why God is singing the blues.
Мы украли букву Р из рая,
Чтобы создать этот ад,
И всё, что мы оставим после себя, —
Этот разлагающийся гнилостный запах.
Мы живём себе в этом мире,
И наблюдаем, как его юзают и злоупотребляют.
Вот почему Бог поёт этот блюз.
2
unread messages
They felled a great oak over there,
They filled a duck pond over here.
We've got a glass and concrete monster now
That feeds and caters to our fears.
Maybe it's too late to spoil another view
That's why God is singing the blues.
Срубили большой дуб вон там,
Засыпали утиный пруд здесь.
Теперь у нас есть монстр из стекла и бетона,
Который питается нашими страхами.
Может быть, уже слишком поздно портить ещё один ландшафт.
Вот почему Бог поёт этот блюз.
3
unread messages
Forgive us father for we know not what we do,
Blame it on each other and in the name of you.
Forgive us mother for the pain we caused.
We destroyed what's yours,
That's why papa's singing the blues.
Прости нас, отче, ибо не ведаем, что творим,
Виним в этом друг друга и всё во имя тебя.
Прости нас, мать, за боль, которую мы причинили,
Мы разрушили то, что принадлежит тебе,
Вот почему папа поёт этот блюз.
4
unread messages
Polluted all the oceans, pulped all the trees
Plagued by chronic boredom, we blew a hole in the atmosphere.
We tore out her heart, left her battered and bruised.
That's why God is singing the blues.
Загрязнили все океаны, уничтожили все деревья.
Страдая от хронической скуки, проделали дыру в атмосфере.
Мы вырвали её сердце, оставили Землю избитой и в синяках.
Вот почему Бог поёт этот блюз.
5
unread messages
Forgive us father for we know not what we do,
Blame it on each other and in the name of you.
Forgive us mother for the pain we caused.
We destroyed what's yours.
That's why papa's singing the blues.
Прости нас, отче, ибо не ведаем, что творим,
Виним в этом друг друга и всё во имя тебя.
Прости нас, мать, за боль, которую мы причинили,
Мы разрушили то, что принадлежит тебе,
Вот почему папа поёт этот блюз.
6
unread messages
You may believe in evolution
You may believe in god's great creation.
The only thing we know for sure
We got a man-made situation.
We turned this whole world into a dying zoo.
That's why God is singing the blues.
Ты можешь верить в эволюцию.
Ты можешь верить в великое творение Бога.
Единственное, что мы знаем наверняка,
Это всё дело рук наших, человеческих.
Мы превратили весь этот мир в умирающий зоопарк.
Вот почему Бог поёт этот блюз.
7
unread messages
You better live on your feet than die on your knees.
I stole that from graffiti, Lord have mercy please.
Living in this Babylon keeps us confused.
That's why God is singing the blues.
Лучше жить стоя, чем умирать на коленях.
Я украл это из граффити, Господи, помилуй, пожалуйста.
Жизнь в этом Вавилоне сбивает нас с панталыку.
Вот почему Бог поёт этот блюз.