Si le soir descend enfin, aidé par les ailes du vent
Si la nuit parmi les étoiles veut nous laisser le temps
Enfants de rêve quand les fêtes s'achèvent,
nous refusons le vide devant
On parle à peine de ces heures pleines
que la vie conjugue au présent
Если вечер наконец опустится на крыльях ветра,
Если ночь и звезды согласятся дать нам время...
Дети мечты, когда праздники заканчиваются,
мы не признаем пустоту впереди,
Мы почти не говорим о часах,
которые жизнь спрягает в настоящем времени.
2
unread messages
Elle chante encore plus fort dans le corps des gens
Pour nos rêves de géant
Les lumières brillent au fond, mais le vide est grand
Dans les scènes qui s'allument quand nos cœurs sont sur ses bancs,
Vivre et pourtant
Она поет еще громче в сердцах людей
О наших мечтах гигантов.
В глубине сияют огни, но пустота велика
На сцене, которая озаряется, когда в зрительном зале — наши сердца.
Жить, но все же...
3
unread messages
Dans les jardins d'enfants, à chaque instant
Nos cœurs s'effacent face au temps qui passe
On écoute en chantant la vie des gens
Dans les jardins d'enfants
В детских садах с каждым мгновением
Наши сердца увядают под влиянием уходящего времени.
Мы поём, слушая жизнь людей,
В детских садах...
4
unread messages
Les rêves étonnent un peu pour ce qu'enfin ils donnent
Les minutes passent, s'asseyent en face, plus jamais ne sonnent
Devant les remords et les coups du sort
Les voix se sont tues, face aux larmes des yeux
Il parle d'hiver et refuse d'y voir clair,
La pluie coule en faisant de son mieux
Мы удивляемся тому, что мечты в итоге нам преподносят.
Минуты проходят, оседают перед нами и больше никогда не звенят.
Перед сожалениями и ударами судьбы,
Под влиянием слез голоса затихают.
Он говорит о зиме и не желает видеть,
Как дождь льет вовсю.
5
unread messages
Si le temps nous laisse encore le choix des saisons
S'il veut nous donner raison
Oublions les heures froides dans nos chansons
Face aux scènes qui s'allument
quand nos cœurs sont sur ses bancs,
Vivre et pourtant
Если время позволит нам выбирать сезоны,
Если оно согласится признать нашу правоту,
Забудем в наших песнях о часах холода,
Глядя на сцену, которая озаряется,
когда в зрительном зале — наши сердца.
Жить, но все же...
6
unread messages
Dans les jardins d'enfants, à chaque instant
Nos cœurs s'effacent face au temps qui passe
On écoute en chantant la vie des gens
Dans les jardins d'enfants
В детских садах с каждым мгновением
Наши сердца увядают под влиянием уходящего времени.
Мы поём, слушая жизнь людей,
В детских садах...
7
unread messages
Dans les jardins d'enfants, à chaque instant
Nos cœurs s'effacent face au temps qui passe
On écoute en chantant la vie des gens
Dans les jardins d'enfants
В детских садах с каждым мгновением
Наши сердца увядают под влиянием уходящего времени.
Мы поём, слушая жизнь людей,
В детских садах...
8
unread messages
Envie de crier, envie d'exister, envie d'oublier les grands
De tout retourner dedans
Et d'un coup de cœur vider les rumeurs
d'un de ces jardins d'enfants,
Si les scènes au fond s'allument c'est qu'un gosse vient devant
Хочется кричать, хочется жить, хочется забыть о взрослых,
Вернуть все назад
И одним ударом сердца покончить со слухами
об этих детских садах.
Если сцена в глубине озаряется — значит, на нее вышел ребенок.
9
unread messages
Dans les jardins d'enfants, à chaque instant
Nos cœurs s'effacent face au temps qui passe
On écoute en chantant la vie des gens
Dans les jardins d'enfants
В детских садах с каждым мгновением
Наши сердца увядают под влиянием уходящего времени.
Мы поём, слушая жизнь людей,
В детских садах...
10
unread messages
Dans les jardins d'enfants, à chaque instant
Nos cœurs s'effacent face au temps qui passe
On écoute en chantant la vie des gens
Dans les jardins d'enfants
В детских садах с каждым мгновением
Наши сердца увядают под влиянием уходящего времени.
Мы поём, слушая жизнь людей,
В детских садах...