J'ai pour te retenir trois fois rien -
un sourire,
Quelques succédanés cultivés en secret.
Livré aux quatre vents, éparpillé gentiment,
Depuis quelques années, laisse-moi me rassembler.
У меня есть, чтобы тебя удержать, сущий пустяк — улыбка,
Несколько приёмов, секретно приобретённых
Открытый всем семи ветрам, тщательно распылённый
После стольких лет, дай мне вновь собраться воедино.
2
unread messages
Je te prie je t'implore
De ne pas sceller mon sort,
A grand coup de couperet -
C'est dangereux tu le sais.
Я прошу тебя, я тебя умоляю
Не ставить точку в моей судьбе,
Не отправляй меня под нож гильотины
Это же опасно, и ты это знаешь.
3
unread messages
J'ai, et je le déplore, quelques fois quelques torts
Je suis un homme tu sais
et pas un homme parfait
J'ai longtemps réfléchi et cette fois j'ai saisi
Crois-moi J'ai des regrets,
moi, qui ne regrette jamais
Я был, и я об этом сожалею, иногда неправ
Ты же понимаешь, я человек
и я далеко не совершенен.
Я долго размышлял об этом и теперь я всё понял.
Поверь мне, я правда раскаиваюсь,
я, который никогда ни о чём не сожалеет.
4
unread messages
Il fait si froid dehors
Ouvre-moi mon trésor
Здесь так холодно снаружи
Открой мне, моё сокровище.
5
unread messages
J'ai pour te plaire encore des histoires
cousues d'or,
Des mots que tu n'connais pas que j'te lirai tout bas.
Sans toi pas d'avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d'encre et de jais
j'm'en sortirais jamais
У меня есть, чтобы снова тебя пленить,
интереснейшие истории,
Незнакомые слова, которые я буду тихо тебе читать.
Без тебя у меня нет будущего: лишь вздохи и рыдания
Чёрное небо, измазанное чернилами,
из-под которого мне никогда не выбраться.
6
unread messages
Je t'appelle au secours,
Ouvre-moi mon amour!
Faut savoir pardonner,
Cette fois je vais changer.
Я зову тебя на помощь,
Открой мне, моя любовь!
Нужно уметь прощать,
На этот раз я изменюсь.
7
unread messages
J'ai comment te le dire... plutôt confiance
en l'avenir
Pourquoi se dire adieu
quand on peut vivre à deux?
Sans toi pas d'avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d'encre et de jais
j'm'en sortirais jamais
У меня есть, как бы это так выразить, уверенность
в будущем
Зачем говорить друг другу «прощай»,
когда можно жить вдвоём?
Без тебя у меня нет будущего: лишь вздохи и рыдания
Чёрное небо, измазанное чернилами,
из-под которого мне никогда не выбраться.
8
unread messages
Il faudra m'enfermer
Si tu veux me quitter?
Je m'en fous, je crie fort
Pour que tu m'aimes encore
Мне следовало замкнуться в себе,
Если ты решила меня бросить?
Мне плевать, я громко кричу,
Чтобы ты опять меня полюбила.
9
unread messages
J'aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J'aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J'aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
Trois fois rien
Trois fois rien
Trois fois rien
У меня ееееееееесть
Чтобы удержать тебя
Ееееееееесть
Чтобы удержать тебя
Еееееееееееесть
Чтобы удержать тебя
Сущий пустяк
Сущий пустяк
Сущий пустяк