Перевод песни L'arbre | Группа debout sur le zinc | Альбом La fuite en avant

1

Je suis là planté au milieu du désert Les pieds comme attachés, les bras qui fendent l'air Dois-je avouer ce que je cache? Je suis l'arbre planté au milieu du désert Le regard embué et la rage sanguinaire Après moi il n'y a que du sable

Я там, посажен посреди пустыни, Ноги словно связанные, руки рассекают воздух, Должен ли я признаться, что я прячу? Я — дерево, посаженное посреди пустыни, С мутным взглядом и кровожадной яростью, После меня остается только песок,

2

Et ce long silence, long silence Après toi

И эта долгая тишина, долгая тишина После тебя.

3

Ecoute mon serment, écoute ma prière Je suis si creux dedans et j'ai tant de colère Je ne sais plus d'où je viens Je cherche mon cœur, je cherche ma faiblesse Mon écorce est un leur, J'ai la gorge si sèche Je suis comme nu sous le vitrail

Послушай мою клятву, послушай мою молитву, Я пуст внутри и во мне столько злости. Я уже не знаю, откуда я иду, Я ищу свое сердце, я ищу свою слабость, Моя внешность — это их внешность, У меня так пересохло в горле, Я словно обнажен за витражом.

4

C'est un long silence, long silence Après toi Comme un long silence, long silence Malgré moi

Это долгая тишина, долгая тишина После тебя. Как долгая тишина, долгая тишина Вопреки моей воле.

5

Quel est ce combat où commence la guerre? D'où me vient l'intuition que la lutte ne sert Qu'à livrer une autre bataille? Je suis là planté au milieu du désert Les pieds comme attachés, les bras qui fendent l'air Dois-je avouer ce que je cache?

Что это за бой, с которого начинается война? Откуда ко мне пришло чувство, что эта битва служит только Для того, чтобы развязать другое сражение? Я там, посажен посреди пустыни, Ноги словно связанные, руки рассекают воздух, Должен ли я признаться, что я прячу?

6

Je suis un long silence, long silence Malgré moi Comme un long silence, long silence, long silence Après toi

Я — долгая тишина, долгая тишина Вопреки своей воле. Как долгая тишина, долгая тишина, долгая тишина После тебя.

Debout sur le zinc

La fuite en avant

L'arbre French / Французский язык