Перевод песни Neither meaning nor justice | Группа deathspell omega | Альбом The furnaces of palingenesia

1

This world contains neither meaning nor justice! That is, the world of yore is unintelligible, unless God conceived History as the History of the crimes And misfortunes of the human race Therefore, the here and now shall be torn down And we will bless this world with meaning and justice

В этом мире нет ни смысла, ни справедливости! То есть мир прошлого непонятен, если только Бог не задумал Историю как Историю преступлений И несчастий рода человеческого. Поэтому «здесь и сейчас» должно быть разрушено, И мы благословим этот мир смыслом и справедливостью.

2

Arranged as they have been in all eternity, Man and the natural order cannot have been made for each other We shall dissolve Man and mould him into a new shape, As you would mould a malformed limb, Into a shape that fits the aforementioned order

Человек и естественный порядок не могли быть созданы друг для друга в том виде, в каком они существовали в вечности. Мы растворим человека и вылепим его в новой форме, Как вы вылепили бы неправильно сформированную конечность, В форме, которая соответствует вышеупомянутому порядку.

3

We will act as though the principle of our actions Were to become, by our will alone, a universal law of nature We shall bear a world so perfect that its realization will undo us, We shall name it NEDE This is the promise of our Providence

Мы будем действовать так, словно принцип наших действий должен стать, по одной лишь нашей воле, всеобщим законом природы. Мы сотворим мир, настолько совершенный, что его воплощение в жизнь отменит нас, и назовём его NEDE1. Таково обещание нашего Провидения.

4

Hearken now: «Everything is degenerate As it leaves the hands of the Author of nature; Everything becomes good in the hands of Man»

Вслушайтесь: «Всё вырождается, Когда выходит из рук Творца природы; Всё становится хорошим в руках Человека».

Deathspell omega

The furnaces of palingenesia

Neither meaning nor justice English / Английский язык

This world contains neither meaning nor justice! That is, the world of yore is unintelligible, unless God conceived History as the History of the crimes And misfortunes of the human race Therefore, the here and now shall be torn down And we will bless this world with meaning and justice

Arranged as they have been in all eternity, Man and the natural order cannot have been made for each other We shall dissolve Man and mould him into a new shape, As you would mould a malformed limb, Into a shape that fits the aforementioned order

We will act as though the principle of our actions Were to become, by our will alone, a universal law of nature We shall bear a world so perfect that its realization will undo us, We shall name it NEDE This is the promise of our Providence

Hearken now: «Everything is degenerate As it leaves the hands of the Author of nature; Everything becomes good in the hands of Man»