D

Death note the musical

Death note: the musical

The way it ends English / Английский язык

1
[L:] I'm sitting down and pouring tea as if I do it every day, Go through the mostions like the hands upon a clock. Though it feels right, a part of me knows that it's wrong as if another's will had moved me. It's like I'm hitting all my marks as if I'm acting in a play. So out of character, yet somehow not a shock. I'm like a software program caught inside an endless loop, just bad code that keeps repeating.

[Эл:] Я сижу и наливаю чай, совсем как делаю это каждый день. Совершаю механические действия, словно стрелки на циферблате часов. Хотя это ощущается правильным, часть меня знает, что это не так, словно мной управляет чужая воля. Словно я добился всех своих целей в спектакле, в котором отыгрывал роль. Совершенно не похож сам на себя, но всё же почему-то не удивлён. Я словно программное обеспечение, пойманное в бесконечный цикл, просто сломанный код, повторяющий сам себя.
2
Is this the way it ends now? How could I not see this coming? My camera's cloudy lense now takes much darker pictures than before.

Значит, вот как это закончится? Как я мог этого не предвидеть? Линза в моей камере помутнела, и фотографии теперь намного темнее.
3
[Light:] I know by now you understand you're but a pawn upon a board. I've won the game, but never gave up half my years. Life will continue just the way I've always planned. Let the cold, hard justice crash the system. I've always stayed a step ahead, but you were with me all the way until I played upon a shinigami's fears. For Misa's love she wrote your name, then left upon a breeze into the sands of dust and darkness.

[Лайт:] Я знаю, теперь ты понимаешь, что был всего лишь пешкой на шахматной доске. Я одержал победу в игре, но так и не отдал половину своей жизни. Жизнь продолжится точно в соответствии с моим планом. Пусть хладнокровная справедливость сокрушит систему. Я всегда оставался на шаг впереди, но на протяжении всего пути ты был со мной, пока я не сыграл на страхах шинигами. Ради Мисы, она записала твоё имя в тетради, а затем исчезла в дуновении бриза в землях праха и тьмы.
4
This is the way it ends now. See it flicker, hear it humming. My power just extends now! Rem was written, you will write no more.

Вот как это закончится. Узри мерцание, услышь напев. Теперь мои силы просто необъятны! Рем записала, больше ничего не попишешь.
5
[L:] I've see through you right from the start.

[Эл:] Я с самого начала видел тебя насквозь.
6
[Light:] I've simply let you play your part.

[Лайт:] Я просто позволил тебе отыграть твою роль.
7
[L:] You'll never ever get away.

[Эл:] Тебе никогда не сойдёт это с рук.
8
[Light:] Don't you see that you will die today?

[Лайт:] Разве ты не понимаешь, что сегодня умрёшь?
9
[L:] Is this the way it ends now? How could I not see this coming? The message that is sends now sounds exactly like a closing door.

[Эл:] Значит, вот как это закончится? Как я мог этого не предвидеть? Посланный сигнал теперь звучит в точности, как закрывающаяся дверь.
10
[Light:] This is the way it ends now. See it blazing, hear it drumming.

[Лайт:] Вот как это закончится. Узри пламя, услышь барабанную дробь.
11
[L:] Like a closing door.

[Эл:] Как закрывающаяся дверь.
12
[Light:] Feel how a minute spends now when you wish you had a minute more.

[Лайт:] Ощути, как проходит минута времени, когда тебе хотелось бы иметь ещё минуту в запасе.
13
[L:] Like a closing door.

[Эл:] Как закрывающаяся дверь.
14
[Light:] A minute more.

[Лайт:] Ещё минуту в запасе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому