I put on my overcoat
And walked into winter — my teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos and threes,
Like a Morse code message was sent from me to me.
Я надел пальто
И вышел в зиму — мои зубы выстукивали ритмы,
И удары складывались в фигуры по два и по три,
Как будто шифр азбукой Морзе передавался от меня ко мне.
2
unread messages
Cars on slippery slopes were stuck:
People pushing through their mittens as I was beginning
To feel it soaking through my shoes,
Getting colder with every step I took to your apartment, dear.
Машины на скользких склонах застревали:
Люди просовывали руки в варежки, а я замечал,
Как сырость наполняет ботинки,
Холодея с каждым шагом в сторону твоей квартиры, дорогая.
3
unread messages
I was a kaleidoscope:
The snow on my lenses distorting the image
Of what was only one of you
And I didn’t know which one to address as all your lips moved.
Я был калейдоскопом:
Снег на очках множил изображение
Единственной тебя, и я не знал,
К которой из вас обратиться, пока все ваши губы двигались.
4
unread messages
This is when I forget to breathe
And all the things I scripted, they sound unfounded.
And it’s the look that you’re giving me
That tells me exactly what you are thinking:
"This ain’t working anymore."
В такие моменты я забываю дышать,
И всё, что я готовился сказать, звучит легковесно.
И этот взгляд, который ты бросаешь на меня,
Чётко даёт мне понять, что ты думаешь:
«Ничего из этого не выйдет».
5
unread messages
They got their mothers worked into a panic
Sledding down hills into oncoming traffic,
Parents layered clothes until
the children couldn’t move and
Then left them outside until their noses were blue,
And I got left there, too
Дети доводят матерей до паники,
Съезжая с холмов на проезжую часть на санках.
Родители одели их в столько слоёв одежды,
что трудно пошевелиться,
И оставили на улице, пока у них носы не посинеют,
И меня выставили точно так же.