Перевод песни Why you'd want to live here | Группа death cab for cutie | Альбом The photo album

1

I'm in Los Angeles today It smells like an airport runway Jet fuel stenches in the cabin And lights flickering at random

Сегодня я в Лос-Анджелесе. Запах как на взлётно-посадочной полосе, В салоне воняет реактивным топливом, И лампочки мигают беспорядочно.

2

I'm in Los Angeles today Garbage cans comprise the medians Of freeways always creeping Even when the population's sleeping

Сегодня я в Лос-Анджелесе. Мусорные баки выставлены посреди Автострад, вечно движущихся, Даже когда население спит.

3

And I can't see why you'd want to live here

И я не понимаю, зачем тебе жить здесь.

4

I'm in Los Angeles today Asked a gas station employee If he ever had trouble breathing And he said "It varies from season to season, kid"

Сегодня я в Лос-Анджелесе. Спросил работника заправки, Не тяжело ли ему дышать, И он сказал: «Зависит от сезона, приятель».

5

It's where our best are on display Motion picture actors' houses maps Are never ever current So save your film and fifteen dollars

Здесь селятся лучшие представители нации. Карты расположения домов киноактёров Никогда не бывают актуальными, Так что сэкономь плёнку и пятнадцать долларов.

6

And I can't see why you'd want to live here Billboards reach past the tallest buildings We are not perfect, but we sure try As UV rays degradate our youth with time

И я не понимаю, зачем тебе жить здесь. Рекламные щиты торчат выше зданий. Мы не идеальны, но стремимся к идеалу, Пока ультрафиолетовые лучи нас старят.

7

The vessel keeps pumping us through this entropic place In the belly of the beast that is Californ-I-A I drank from a faucet, and I kept my receipt For when they weigh me on my way out Here nothing is free But the Greyhounds keep coming Dumping locusts into the streets 'Til the gutters overflow and Los Angeles thinks "I might explode someday soon"

Судно тащит нас по этому царству энтропии В чреве зверя, который зовётся Калифорн-И-Я. Я выпил воду из-под крана и сохранил чек, Пока меня не взвесят на выходе, Здесь за всё нужно платить. Но автобусы продолжают прибывать, Выбрасывать саранчу на улицы, Пока сточные канавы не переполнятся, и Лос-Анджелес думает: «Ещё немного, и я взорвусь».

8

And it's a lovely summer's day I can almost see a skyline Through a thickening shroud of egos Is this the city of angels or demons?

В этот прекрасный летний день Я почти вижу линию горизонта Сквозь густую пелену самомнений. Это город ангелов или демонов?

9

And here the names are what remain Stars encapsulate the golden lane And they need constant cleaning For when the tourists begin salivating

И здесь имена остаются в вечности, Звёзды обрамляют золотую аллею И нуждаются в постоянной чистке От слюней возбуждённых туристов.

10

And I can't see why you'd want to live here Billboards reach past the tallest buildings You can't swim in a town this shallow As you will most assuredly drown tomorrow

И я не понимаю, зачем тебе жить здесь. Рекламные щиты торчат выше зданий. Невозможно плавать в таком мелком городе, Поскольку завтра ты, несомненно, утонешь.

Death cab for cutie

The photo album

Why you'd want to live here English / Английский язык