Перевод песни Title and registration | Группа death cab for cutie | Альбом Transatlanticism

1

The glove compartment is inaccurately named And everybody knows it So I'm proposing a swift orderly change 'Cause behind its door There's nothing to keep my fingers warm And all I find are souvenirs from better times Before the gleam of your taillights fading east To find yourself a better life

Бардачок неверно называют отсеком для перчаток, И это всем известно. Я предлагаю срочно провести переименование, Потому что за его дверцей Нет ничего, что согрело бы мои пальцы, И всё, что я нахожу, — это напоминания о лучших временах, До того как твои задние габаритные огни исчезли на востоке В стремлении к лучшей жизни.

2

I was searching for some legal document As the rain beat down on the hood When I stumbled upon pictures I tried to forget And that's how this idea was drilled into my head 'Cause it's too important to stay the way it's been

Я искал какой-то официальный документ, Дождь барабанил по капоту, И тут мне попались фотографии, о которых я старался забыть. Вот как эта идея втемяшилась мне в голову. Это важный вопрос, нельзя его так оставлять.

3

But there's no blame For how our love did slowly fade And now that it's gone It's like it wasn't there at all And here I rest Where disappointment and regret Collide lying awake at night

Но никто не виноват В том, что наша любовь угасла. И теперь, когда она прошла, Такое чувство, что её и не было. И бессонными ночами Разочарование и сожаление Сталкиваются в моей усталой голове.

4

And there's no blame For how our love did slowly fade And now that it's gone It's like it wasn't there at all And here I rest Where disappointment and regret Collide lying awake at night Up all night When I'm lying awake at night

И никто не виноват В том, что наша любовь угасла. И теперь, когда она прошла, Такое чувство, что её и не было. И бессонными ночами Разочарование и сожаление Сталкиваются в моей усталой голове. Всю ночь без сна Я лежу и думаю об этом.

Death cab for cutie

Transatlanticism

Title and registration English / Английский язык

The glove compartment is inaccurately named And everybody knows it So I'm proposing a swift orderly change 'Cause behind its door There's nothing to keep my fingers warm And all I find are souvenirs from better times Before the gleam of your taillights fading east To find yourself a better life

I was searching for some legal document As the rain beat down on the hood When I stumbled upon pictures I tried to forget And that's how this idea was drilled into my head 'Cause it's too important to stay the way it's been

But there's no blame For how our love did slowly fade And now that it's gone It's like it wasn't there at all And here I rest Where disappointment and regret Collide lying awake at night

And there's no blame For how our love did slowly fade And now that it's gone It's like it wasn't there at all And here I rest Where disappointment and regret Collide lying awake at night Up all night When I'm lying awake at night