Перевод песни Bixby Canyon Bridge | Группа death cab for cutie | Альбом Narrow stairs

1

I descended a dusty gravel ridge Beneath the Bixby Canyon Bridge Until I eventually arrived At the place where your soul had died And barefoot in the shallow creek I grabbed some stones from underneath And waited for you to speak to me

Я спускался по пыльной каменистой тропке Под мостом через каньон Биксби, Пока не пришёл в итоге В то место, где умерла твоя душа1. И, стоя босиком в мелком ручье, Я доставал камешки со дна И ждал, что ты со мной заговоришь.

2

In the silence, it became so very clear That you had long ago disappeared I cursed myself for being surprised That this didn't play like it did in my mind All the way from San Francisco As I chased the end of your road 'Cause I've still got miles to go

В тишине стало совершенно ясно, Что ты давным-давно покинул этот край. Я ругал себя: стоило ли удивляться, Что всё вышло не так, как я представлял? Проделав весь путь из Сан-Франциско, Я искал, куда привела твоя дорога, Потому что мне ещё ехать и ехать.

3

And I want to know my fate If I keep up this way And it's hard to want to stay Awake When everyone you meet They all seem to be asleep And you wonder if you're missing your dream You can't see a dream You can't see a dream You just can't see a dream A dream...

И я хочу знать, какова моя участь, Если я продолжу в том же духе. Пропадает всякое желание оставаться В сознании, Когда каждый встречный, Все они как будто спят. И думаешь: что если и ты упускаешь свой сон? Ты не смотришь сон, Ты не смотришь сон, Не можешь смотреть сон. Сон...

4

And then, it started getting dark I trudged back to where the car was parked No closer to any kind of truth As I must assume was the case with you

Затем начало темнеть, и я Поплёлся назад, к припаркованной машине, Ни на йоту не приблизившись к истине. Полагаю, с тобой было точно так же.

Death cab for cutie

Narrow stairs

Bixby Canyon Bridge English / Английский язык

I descended a dusty gravel ridge Beneath the Bixby Canyon Bridge Until I eventually arrived At the place where your soul had died And barefoot in the shallow creek I grabbed some stones from underneath And waited for you to speak to me

In the silence, it became so very clear That you had long ago disappeared I cursed myself for being surprised That this didn't play like it did in my mind All the way from San Francisco As I chased the end of your road 'Cause I've still got miles to go

And I want to know my fate If I keep up this way And it's hard to want to stay Awake When everyone you meet They all seem to be asleep And you wonder if you're missing your dream You can't see a dream You can't see a dream You just can't see a dream A dream...

And then, it started getting dark I trudged back to where the car was parked No closer to any kind of truth As I must assume was the case with you