Перевод песни Asphalt meadows | Группа death cab for cutie | Альбом Asphalt meadows

1

Your kiss was a lonely prayer When you slipped it into my mouth I closed my eyes and held it in And then I exhaled it out The glow of the downtown lights Casting shadows across your face As if all the buildings knew I could only know half of you

Твой поцелуй был одинокой молитвой, Когда коснулся моего рта. Я закрыл глаза и задержал его, А потом выдохнул обратно. Сияние огней в центре города Отбрасывало тени на твоё лицо, Как будто все здания знали, что Я узнаю тебя только наполовину.

2

I was a snake under your flowers I just wanted to disappear Into the understory of your beauty Never to reappear But there's a name writ on your cast Above the bruised and broken bones It tells everybody that you meet To whom the damage is owed

Я был змеёй под твоими цветами, Я просто хотел исчезнуть В подлеске твоей красоты И никогда больше не появляться. Но на твоем гипсе написано имя Над ушибленными и сломанными костями. Оно говорит всем, кого ты встречаешь, Кто ответственен за ущерб.

3

Wе rode a wave of white noisе Beneath the city sleeping I saw the train doors closing I felt your sorrow deepen Here in the asphalt meadows There's only one thing that grows Finding the light through the concrete Getting trampled under our feet

Мы прокатились на волне белого шума Под спящим городом. Я увидел, как закрываются двери поезда, Я почувствовал, как твоя печаль усилилась. Здесь, на асфальтовых лугах Есть только одна вещь, которая растет, Находит свет среди бетона, Растаптывается нашими ногами.

4

You said all your bridges and roads They all lead to an airport Planes drifting off into the sky Always depart, but never seem to arrive And there in the early hour Lying naked in your unmade bed I was thinking of how to tell you What my ticket read

Ты сказала, что все твои мосты и дороги, Все они ведут в аэропорт. Самолеты, уносящиеся в небо, всегда Отправляются, но, кажется, никогда не прибывают. И там в ранний час, Лёжа голым в твоей неубранной постели, Я думал о том, как сказать тебе, Что написано на моём билете.

5

Your kiss was a lonely prayer A single candle, slowly burning down But the light, your light was beautiful Within its here and now

Твой поцелуй был одинокой молитвой, Одинокой свечой, медленно догорающей. Но свет, твой свет был прекрасен В своём здесь и сейчас.

6

We rode a wave of white noise Beneath the city sleeping I saw the train doors closing I felt your sorrow deepen Here in the asphalt meadows There's only one thing that grows Finding the light through the concrete Getting trampled under our feet