D

Davide van de sfroos

Brèva e Tivàn

Pulènta e galèna frègia Lombard / Ломбардский язык

1
Pulènta e galèna frègia e un fantasma in söe la veranda Barbèra cume' petròli e anca la löena me paar che sbanda... cadrèga che fa frecàss e buca vèrta che diis nagòtt dumà la radio sgraffigna l'aria e i pensee fànn un gran casòtt....

Полента и холодная курица, И призрак на веранде. Барбера2 словно нефть, И мне кажется, будто Луна сошла с орбиты... Стул издает шум, И открытый рот ничего не произносит, Лишь радио скребет воздух, И в мыслях полный бардак...
2
L'è minga vèra che nel silenzio dorma dumà la malincunìa l'è minga vèra che un tuscanèll3 l'è minga bòn de fa una puesìa in questa stanza senza urelògg bàla la fata e bàla la stria in questu siit senza la lüüs che diis tücoos l'è duma' l'umbrìa....

Вовсе неправда, что в тишине Таится одна лишь грусть, Вовсе неправда, что тосканская сигара Не способна писать стихи, В этой комнате без часов Танцует фея, танцует ведьма, В этом месте без света обо всем говорит лишь тень....
3
Scùlta el veent che pìca la pòrta g’ha in cràpa una nìgula e in bràsc una sporta el diis che g'ha deent un bel regàal me sa che l'è el sòlito tempuraal.... Scùlta i spiriti e scùlta i fulètt che ranpèghen in söel müür e sòlten föe di cassètt g'hann söe i vestii de quand sèri penènn i ne vànn e i ne vègnen cun't el büceer del vènn...

Прислушайся к ветру, стучащему в дверь, На голове у него туча, а в руке сумка. Он говорит, что внутри подарок, Но мне кажется, это как всегда гроза.... Прислушайся к духам, крошечным человечкам, Что карабкаются по стенам, выпрыгивают из ящиков. На них одежда, которую я носил в детстве, Они ходят туда-сюда с бокалами вина....
4
E la candela la sta mai ferma la se möev cumè la memoria e anca el ràgn söe la balaüstra ricàma el quadru de la sua storia la ragnatela di mè pensèe la ciàpa tütt quèll che rüva scià ma tanti voolt la g'ha troppi böcc e l'è tüta de rammendà....

И свеча не стоит на месте, Она движется словно память, И даже паук на балюстраде Вышивает картину своей истории. Паутина моих мыслей Ловит все, что попадает туда, Но очень часто в ней много дыр, И ее следовало бы подлатать...
5
La finestra la sbàtt i all, ma la sà che po' mea na' via e i stèll g'hann la facia lüstra cumè i öcc de la nustalgìa in questa stanza senza nissöen, vàrdi luntàn e se vedi in facia in questa stanza de un òltru teemp, i mè fantasmi i làssen la traccia.

Окно хлопает крыльями, Но оно знает, что не сможет улететь. И у звезд блестящие лица, Как глаза у ностальгии, В этой комнате, где нет никого, Я всматриваюсь в даль, но вижу свое лицо. В этой комнате былых времен Мои призраки оставляют свой след....
6
Scùlta el veent che pìca la pòrta G’ha in cràpa una nìgula e in bràsc una sporta el diis che g'ha deent un bel regàal me sa che l'è el sòlito tempuraal.... Scùlta i spiriti e scùlta i fulètt che ranpèghen in söel müür e sòlten föe di cassètt g'hann söe i vestii de quand sèri penènn i ne vànn e i ne vègnen cun't el büceer del vènn...

Прислушайся к ветру, стучащему в дверь На голове у него туча, а в руке сумка. Он говорит, что внутри подарок, Но мне кажется, это как всегда гроза.... Прислушайся к духам, крошечным человечкам, Что карабкаются по стенам, выпрыгивают из ящиков, На них одежда, которую я носил в детстве, Они ходят туда-сюда с бокалами вина....
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому