D

Davide van de sfroos

Pica!

Lo sciamano Lombard / Ломбардский язык

1
E quaand te imparet a vèss lüserta el Sàss el sarà püssee gross ancamò E quaand che'l ragn el tira la tela sia l'acqua che'l suu la faran brilà Varda trii rundin che gülena roeda e s'cèpen la nigula de mila muschitt L'è una lama de lüs rifletuda quella dell'unda che solta in söe l'oecc

Когда ты научишься быть ящерицей, Камень будет еще больше. И когда паук натягивает свою паутину, как от воды, так и от солнца она будет блестеть. Посмотри на трех ласточек, летающих по кругу и рассекающих облако из тысячи мошек! Это лезвие отраженного света волны, которая попала в глаз.
2
E quaand te imparet a vèss el cavèden te imparereet a vardà in soel fuund el puunt el se bagna se l'acqua la dunda e la breva mata la passa a sügà Omen o dona cun't el sogn faa de paja varda con l'oecc ma impara a saràll Impara la danza de la margherita impara a cürvass senza s'cepàss

И когда ты научишься быть головлем, ты научишься смотреть на дно. Мост мокнет, если вода раскачивается и смелая сумасшедшая идет сушиться. Мужчина или женщина с мечтой из соломы, смотри глазами, но учись закрывать их. Учись танцу ромашки, учись сгибаться, не ломаясь.
3
Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch. Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Ветерок из Нессо, трава из Буффалора, песок из Фуэнтес и гром из Колменакко. Лети, лети, лети до Тресенды, лети в Валкаварнью и в Пьян Дель Тивано.
4
anej faa de fèrr che penden del mür el Re de ogni umbria ii a dupéra ancamò El ghe lìga la barca cun deent la fuschiia e sgraffigna el cipress cun l'ungia a zig zag El ghe lìga un tòcch della trezza rubàda ai cavèj de ogni alba e ai cavèj de ogni aurora Lìè bon de desfà el garbii del gumitul che te gh'eet in del ventru quand riva la nocc

Железные кольца, свисающие со стены, Король всех теней их все еще использует. Он привязывает к ним лодку с дымкой внутри и царапает кипарисы когтями зигзагом. И привязывает к ним кусок косы, украденной у волос всех рассветов и зарей. Он может даже развязать клубок, который у тебя внутри, когда приходит ночь.
5
E quaand te imparet a vèss el merlu e a disegnà cun't el becch in del praa te truvereet anca te el tò bersaglio cun la zampa che sgàrla e con l'ala che và e scülta l cancell de la darsena antiiga che'l canta cun l'acqua che bagna i soo gaamb E l'unda la rüzza e la pica la lengua ma la darsena la sa che po mea majà el laagh

И когда ты научишься быть дроздом и расчерчивать клювом поля, Ты тоже найдешь цель с помощью рассекающей лапы и летящего крыла. И послушай решётку древней гавани, которая поёт с водой, омывающей ее основание. Волна её толкает и бьет по языку, но гавань знает, что не может выпить озеро.
6
Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch. Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Ветерок из Нессо, трава из Буффалора, песок из Фуэнтес и гром из Колменакко. Лети, лети, лети до Тресенды, лети в Валкаварнью и в Пьян Дель Тивано.
7
E quaand che poe vedareet un fantasma de foeja de urtiiga de ruggin e melma Impara el suspiir trala riva e la prona Impara el disegn ne la ruga del sass Troeva la pioema che ha perdü la pujana perchè gh'è deent el saangh del tramunt El suu lassa in giir i penej che se incendia Ma cun questa pioema tii podet smurzà

И когда ты потом увидишь призрак из листа крапивы, ржавчины и грязи, Изучи вздох между берегом и склоном, Изучи чертёж в морщинах камня, Найди перо, потерянное канюком, Потому что в нем есть кровь заката. Солнце оставляет зажженные кисти, Но этим пером ты можешь их потушить.
8
E quannd te imparet a vèss pipistrell a gulà senza schema e cürvà senza cürva te pruvereet el tragitto impussibil del viagg che te feet senza moev gnanca un pàss Cun't i aal incrusaa in soel disco de loena tra i ramm dii uliiv e'l glicin che dunda pruvereet finalment anca te quela scrunza che proeven i foej nel fiasch de ogni veent

И когда ты научишься быть летучей мышью и летать без схемы, поворачивая без направлений, Ты испытаешь невозможные расстояния путешествия, которые ты одолеешь, не сделав ни шагу. С перекрещенными на диске луны крыльями между раскачивающимися ветвями оливы и глицинии, Наконец, почувствуешь и ты тоже то опьянение которое чувствуют листья в бутыли ветра.
9
Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch. Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Ветерок из Нессо, трава из Буффалора, песок из Фуэнтес и гром из Колменакко. Лети, лети, лети до Тресенды, лети в Валкаварнью и в Пьян Дель Тивано.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому