Autostrada deserta vento fresco su me
Profumo di colitas nell'aria si levò
E laggiù in lontananza una luce brillò
Testa pesante gli occhi stanchi ormai
La notte io mi fermai.
Пустынная дорога, свежий ветер в лицо,
В воздухе поднялся запах марихуаны.
И там внизу в отдалении блеснул свет,
Голова отяжелела, глаза устали,
Я остановился на ночлег.
2
unread messages
C'era lei sulla soglia campanello suonò
E pensavo tra me e me se fosse paradiso o inferno
Accesà una candella la strada mi mostrò
Sentivo voci nei corridoi che dicevano stai
На пороге стояла она, звякнул входной колокольчик,
И про себя я подумал, рай это, или же ад.
Зажглась свеча, она показала мне путь,
В коридорах я слышал голоса, что говорили: «Останься!»
3
unread messages
Benvenuti all'hotel California
Posto amabile (posto amabile)
Volti amabili
Molte stanze all'hotel California
Tutto l'anno sai (tutto l'anno sai)
Tu ne troverai
Добро пожаловать в отель Калифорния,
Приятное место (приятное место)
Милые лица.
Множество номеров в отеле Калифорния
Круглогодично (весь год)
Ты найдешь там.
4
unread messages
La sua mente è perversa curve di Mercedes
E molti bei ragazzi al fianco suo amici per lei
Danzano nel cortile a dolce estate
Danzano nel ricordo o per dimenticar
Ее разум извращен: очертания Мерседеса,
И много красавчиков под боком, друзья для нее.
Они танцуют во дворе сладким летом,
Отплясывают в воспоминании или чтобы забыть.
5
unread messages
Ascoltami il Capitano per favore vino
E' dal sessantanove che noi non lo abbiamo più
Ed ancora sentivo le voci da lontano che
Mi svegliavano in piena notte solo per sussurar
Эй, хозяин, вина, пожалуйста! –
– С 1969 года у нас его больше нет.
И я снова слышал отдаленные голоса, которые
Будили меня посреди ночи только для того, чтобы прошептать:
6
unread messages
Benvenuti all'hotel California
Posto amabile (posto amabile)
Volti amabili
Ci si diverte all'hotel California
Che sorprese poi (che sorprese poi)
Quanti alibi
Добро пожаловать в отель Калифорния,
Приятное место (приятное место)
Милые лица.
Здесь можно развлечься, в отеле Калифорния:
Какие сюрпризы (какие сюрпризы)
Столько предлогов!
7
unread messages
Una cosa ricordo mentre fuggivo via
Cerco il passaggio che mi riportasse fuori da quel posto
Il portiere di notte disse: Rilassati
Oramai che sei dentro non potrai andare via
Единственное, что я помню, когда убегал прочь —
Это то, как я ищу проход, который вывел бы меня из этого места.
Портьер в ночи сказал: «Расслабься!
Раз уж ты здесь, ты не сможешь уйти.»