Перевод песни Draw the line | Группа david gray | Альбом Draw the line

1

Well, we had to pull on something, So we're grabbing at the threads. And now the world's unravelin' Inside our very heads. Glasses smeared with lipstick, Hungry eyes out in the street. Same old bodies moving To the same old beat. Had to draw the line. Had to draw the line.

Итак, нам нужно за что-то ухватиться, Так мы хватаемся за соломинку. И сейчас мир рушится В наших головах. Стаканы со следам губной помады, Голодные глаза на улице. В старых телах биение Старых сердец. Пришлось провести черту. Пришлось остановиться.

2

All this talk of hypnotizing, We can ill afford. To give ourselves to sentiment, When our time is oh so short. Names beneath the lichen On these cemetery stones. There are carnivals of silver fish Waiting to dance upon our bones. Had to draw the line. Help me draw the line, Help me draw the line, Help me draw the line.

Весь этот гипнотический разговор, Который мы с трудом можем себе позволить. Отдаться чувствам, Когда у нас так мало времени. Имена под лишайником На этих могильных камнях. Карнавалы серебряной рыбы Ждут, чтобы станцевать на наших костях. Пришлось остановиться. Помоги мне провести черту, Помоги мне остановиться, Помоги мне провести черту.

3

I've been doubting yours, baby, I've been doubting mine. I've been out of circulation, Where the sun don't shine. I've been doubting fame and wealth, Charity, even love itself. Draw the line…

Я не доверял тебе, детка, Я не доверял себе. Я вышел из обращения Там, где не светит солнце. Я не доверяю славе и богатству, Благотворительности, даже самой любви. Провести черту…

4

I ain`t saying he's bad, baby, I ain`t saying he's good. Merely that he ain't so different 'Neath the executioner's hood. In the name of liberty, In the name of brotherhood Had to draw the line, Had to draw the line.

Я не говорю, что он плохой, детка, Я не говорю, что он хороший. Просто нет особых различий Под капюшоном палача. Во имя свободы, Во имя братства Пришлось остановиться, Пришлось провести черту.

5

Need to take some pride, baby, Need to take some heart, Need to take evasive action, When the rumpus start. Here we are buck naked, yeah, But where should we begin? When it's not the flesh we're after, But the howlin' ghost within. Help me draw the line, Help me draw the line, Help me draw the line, Need to draw the line, Help me draw the line, Need to draw the line, Had to draw the line.

Нужно иметь немного гордости, детка, Нужно прислушаться к сердцу, Необходимо принять экстренные меры, Когда начинается ссора. Мы не хотим смотреть правде в глаза, да, Но с чего нам начать? Когда это не плоть, которую мы ищем, Это зов души. Помоги мне остановиться, Помоги мне провести черту, Помоги мне остановиться, Необходимо провести черту, Помоги мне остановиться, Необходимо провести черту, Пришлось остановиться.

6

Pack your bags, we're going home, Pack you're bags, we're going home.

Собирай свои вещи, мы идем домой, Собирай свои вещи, мы идем домой.

David gray

Draw the line

Draw the line English / Английский язык

Well, we had to pull on something, So we're grabbing at the threads. And now the world's unravelin' Inside our very heads. Glasses smeared with lipstick, Hungry eyes out in the street. Same old bodies moving To the same old beat. Had to draw the line. Had to draw the line.

I've been doubting yours, baby, I've been doubting mine. I've been out of circulation, Where the sun don't shine. I've been doubting fame and wealth, Charity, even love itself. Draw the line…

I ain`t saying he's bad, baby, I ain`t saying he's good. Merely that he ain't so different 'Neath the executioner's hood. In the name of liberty, In the name of brotherhood Had to draw the line, Had to draw the line.

Pack your bags, we're going home, Pack you're bags, we're going home.