She mesmerizes with a smile
Dark eyes as compelling as the bourbon
That girl in the canary yellow dress
Says yes
Она завораживает улыбкой,
Глаза темны, и, как бурбон, так же притягательны.
Эта девушка в канареечно-жёлтом платье
Говорит «да».
2
unread messages
She flips a pack of cigarettes
He doesn't smoke but he takes one nonetheless
It helps to keep his motives true (Gauloise-blue)
What else is the poor boy supposed to do?
Она протягивает пачку сигарет,
Он не курит, но всё же берёт одну.
Это помогает показать его мотивы (голубой Голуаз).
Что ещё остается делать бедному парню?1
3
unread messages
She dances like a flame
Words unheard
Eyes closed and yellow dress
Whirls and swirls
Она танцует-вьётся словно пламя,
Слов не слышно.
Глаза закрыты, и жёлтое платье
Кружится и вихрится.
4
unread messages
It's late, the hour's growing horns
The band seems to draw her ever closer
This girl gets right down in the groove
Woos and moves
Leads him on to where they play the blues
Час поздний, тени-рога у стрелок отрастают.
Бэнд, кажется, притягивает её к себе всё ближе.
Эта девушка танцует в ритм, наслаждаясь каждым па.
Она чарует, двигаясь,
Ведёт его туда, где играют блюз.
5
unread messages
She dances like a flame
Has no cares, yellow dress flares
Eyes closed, arms above, she shakes
Swirls and snakes
Она танцует-вьётся словно пламя,
Без забот, жёлтое платье развевается.
Глаза закрыты, руки вверху, она дрожит,
Кружится, извивается как змея.
6
unread messages
Too late in this folie à trois
He sees that her heart is pounding for
Big daddy who falls down to his knees
Begging her please
Lifts his sax, says here's my little tease
Слишком поздно в этом folie à trois2.
Он видит, что её сердце бьётся для
Большого папочки, который падает на колени,
Умоляя ее, пожалуйста.
Берёт свой саксофон, говорит: «Для тебя, моя маленькая кокетка».
7
unread messages
Her dancing sets the place on fire
Heaven and hell
The flames curl up his spine
As she shakes, whirls and snakes
Её танец зажигает всё вокруг.
Рай и ад.
Пламя вьётся по его позвоночнику,
Когда она трясётся, кружится и извивается словно змея.