Me paso las noches,
Volteando la almohada,
Diciendo que estoy bien,
Que no pasa nada.
Perdí mi móvil para no escribir,
Aunque nos queda tanto por decir.
Я провожу ночи,
То и дело переворачивая подушку,
Твердя самой себе, что у меня всё хорошо,
Что ничего не случилось.
Я потеряла свой мобильник, чтобы тебе не писать,
Хотя нам нужно столько друг другу сказать!
2
unread messages
La cama vacía,
La puerta cerrada,
Mirando las fotos
Que más nos gustaban.
Dime si tu también piensas en mí
De la manera en que me paso aquí,
Пустая кровать,
Заперта дверь.
Я рассматриваю фото,
Которые больше всего нам нравились.
Скажи мне, думаешь ли и ты обо мне
Так же, как я, которая сидя здесь,
3
unread messages
Pensando en ti,
Pensando en ti,
Pensando en ti,
Pensando en ti.
Pensando en ti,
Me paso toda la noche,
Y ya no puedo dormir.
Думает о тебе,
Думает о тебе,
Думает о тебе,
Думает о тебе.
В мыслях о тебе
Я провожу всю ночь, —
И уже не в силах уснуть.
4
unread messages
Pensando en ti,
Pensando en ti
Y еn cada beso que te di.
Pеnsando en ti,
Me paso toda la noche,
Y ya no puedo dormir.
В мыслях о тебе,
В мыслях о тебе
И о каждом поцелуе, что я тебе подарила,
В мыслях о тебе
Я провожу всю ночь —
И уже не в силах заснуть.
5
unread messages
Tengo una amiga
Que me dice que te llame,
Otra que no.
У меня есть подруга,
Которая говорит мне, чтобы я тебе позвонила.
Другая говорит, что не нужно этого делать.
6
unread messages
¡Cómo duele cada foto
En la que no aparezco yo!
Mi cabeza quiere bloquearte,
Mi corazón seguirte.
Te veo en todas partes
Y por eso he dejado hoy mi teléfono,
Para no llamarte.
Porque si llamas, podría contestarte.
Y no quiero, te quiero,
Pero ya no quiero volver a quedarme
Как больно из-за каждой фотки,
На которой рядом с тобой не я!
Мой разум хочет тебя заблокировать,
А моё сердце — следовать за тобой1.
Я вижу тебя повсюду,
И потому сегодня отложила в сторону свой телефон.
Чтобы не звонить тебе2.
Ведь если позвонишь ты, — я могла бы тебе ответить.
Но не хочу. Я тебя люблю,
Но больше не хочу снова
7
unread messages
Pensando en ti,
Pensando en ti,
Pensando en ti,
Pensando en ti.
Pensando en ti,
Me paso toda la noche,
Y ya no puedo dormir.
Думать о тебе,
Думать о тебе,
Думать о тебе,
Думать о тебе.
В мыслях о тебе
Я провожу всю ночь, —
И уже не в силах заснуть.
8
unread messages
Pensando en ti,
Pensando en ti
Y en cada beso que te di.
Pensando en ti,
Me paso toda la noche,
Y ya no puedo dormir.
В мыслях о тебе,
В мыслях о тебе
И о каждом поцелуе, что я тебе подарила,
В мыслях о тебе
Я провожу всю ночь —
И уже не в силах заснуть.
9
unread messages
Ya no sé qué decirle a mi almohada,
Que parece que está obsesionada por ti.
Me paso toda la noche,
Y ya no puedo dormir.
Я уже не знаю, что рассказать своей подушке,
Которая, похоже, одержима тобой.
Вот так и провожу я всю ночь,
И уже не могу заснуть.
10
unread messages
Tuve un sueño en que me imaginaba
Que te colabas por mi ventana,
Y así
Me paso toda la noche,
Me paso toda la noche,
Pensando en ti.
Но всё же мне приснился сон, где я представляла,
Как ты залезаешь в моё окно.
И вот так
Я и провожу всю ночь,
Провожу всю ночь,
Думая о тебе.