Перевод песни An occasional dream | Группа david bowie | Альбом Space Oddity

1

I recall how we lived On the corner of a bed And we'd speak of a Swedish room Of hessian and wood And we'd talk with our eyes Of the sweetness in our lives And tomorrows of rich surprise Some things we could do

Я вспоминаю, как мы ютились На уголке кровати И мечтали о комнате с мебелью Из натурального дерева, обшитого грубой материей. И наши глаза светились счастьем От такой жизни, Преподносящей все новые и новые сюрпризы. У нас с тобой могло бы что-то получиться.

2

In our madness We burnt one hundred days Time takes time to pass And I still hold some ashes to me An Occasional dream

В безумии Мы прожигали нашу жизнь, Теперь нам нужно время, чтобы всё забыть, И у меня до сих пор хранится горстка пепла. Я вижу редкий сон, в котором

3

And we'd sleep, oh so close But not really close our eyes Between the sheets of summer Bathed in blue Gently weeping nights It was long, long ago And I still can't touch your name For the days of fate Were strong for you Danced you far from me

Мы спим прижавшись, Но не закрывая глаз, На простынях, что нам стелило лето После купания в небесной синеве Ночами нежными и полными рыданий. Всё это было так давно, И я всё еще не могу произносить твоё имя С тех пор, как судьба Увела тебя у меня, Закружив в вихре танца.

4

In my madness I see your face in mine I keep a photograph It burns my wall with time Time An Occasional dream of mine...

В безумии Я узнаю твои черты лица в своём На фотографии, висящей на стене И прожигающей мне душу. Время не лечит, И время от времени меня преследует всё тот же сон...

David bowie

Space Oddity

An occasional dream English / Английский язык

I recall how we lived On the corner of a bed And we'd speak of a Swedish room Of hessian and wood And we'd talk with our eyes Of the sweetness in our lives And tomorrows of rich surprise Some things we could do

In our madness We burnt one hundred days Time takes time to pass And I still hold some ashes to me An Occasional dream

And we'd sleep, oh so close But not really close our eyes Between the sheets of summer Bathed in blue Gently weeping nights It was long, long ago And I still can't touch your name For the days of fate Were strong for you Danced you far from me

In my madness I see your face in mine I keep a photograph It burns my wall with time Time An Occasional dream of mine...