Перевод песни Supermen | Группа david bowie | Альбом The man who sold the world

1

When all the world was very young And mountain magic heavy hung The supermen would walk in file Guardians of a loveless isle And gloomy browed with superfear their tragic endless lives Could heave nor sigh In solemn, perverse serenity, wondrous beings chained to life

На заре сотворения мира, Когда в горах тяжёлой пеленой ещё висела магия, На свет появились сверхлюди, Стражи острова, на котором не было места любви. В сверхчеловеческом ужасе они нахмурились, Осознав всю трагедию своей бесконечной жизни. Без единого вздоха сожаления, С торжественным и нехарактерным для людей спокойствием, Эти удивительные существа приняли свою судьбу Быть навечно обречёнными на жизнь.

2

Strange games they would play then No death for the perfect men Life rolls into one for them So softly a supergod cries

Они играли в чью-то странную игру, В которой не существует смерти для совершенных людей. Для них жизнь тянется бесконечно, Из-за чего сверхбог сидит и тихонечко плачет.

3

Where all were minds in uni-thought Power weird by mystics taught No pain, no joy, no power too great Colossal strength to grasp a fate Where sad-eyed mermen tossed in slumbers Nightmare dreams no mortal mind could hold A man would tear his brother's flesh, a chance to die To turn to mold.

В этой игре отдельный разум Соединён с другими единой мыслью. В ней мистики изучают сверхъестественную энергию. В ней нет боли, нет радости, нет той колоссальной силы, Которая позволит самому взять в руки свою судьбу. В этой игре водяные с печальными глазами мечутся во сне От кошмаров, неведомых ни одному смертному человеку, Который растерзал бы брата своего за возможность умереть И превратиться в плесень, лишь бы не видеть их.

4

Far out in the red-sky Far out from the sad eyes Strange, mad celebration So softly a supergod cries

Высоко-высоко на красных небесах, Подальше от печальных глаз Проходит странное безумное торжество, На котором сидит и тихонечко плачет сверхбог.

5

Far out in the red-sky Far out from the sad eyes Strange, mad celebration So softly a supergod dies

Высоко-высоко на красных небесах, Подальше от печальных глаз Проходит странное безумное торжество, На котором сидит и тихонечко умирает сверхбог.

David bowie

The man who sold the world

Supermen English / Английский язык

When all the world was very young And mountain magic heavy hung The supermen would walk in file Guardians of a loveless isle And gloomy browed with superfear their tragic endless lives Could heave nor sigh In solemn, perverse serenity, wondrous beings chained to life

Strange games they would play then No death for the perfect men Life rolls into one for them So softly a supergod cries

Where all were minds in uni-thought Power weird by mystics taught No pain, no joy, no power too great Colossal strength to grasp a fate Where sad-eyed mermen tossed in slumbers Nightmare dreams no mortal mind could hold A man would tear his brother's flesh, a chance to die To turn to mold.

Far out in the red-sky Far out from the sad eyes Strange, mad celebration So softly a supergod cries

Far out in the red-sky Far out from the sad eyes Strange, mad celebration So softly a supergod dies