Перевод песни After all | Группа david bowie | Альбом The man who sold the world

1

Please trip them gently, they don't like to fall, Oh by jingo

Пожалуйста, подтолкни их, но только тихонько, Они так не любят падать, Богом клянусь1.

2

There's no room for anger, we're all very small, Oh by jingo

Здесь нет места злобе, Мы все ещё очень маленькие, клянёмся Богом.

3

We're painting our faces and dressing in thoughts from the skies, From paradise But they think that we're holding a secretive ball. Won't someone invite them They're just taller children, that's all, after all

Мы раскрашиваем наши лица И примеряем на себя мысли, Пришедшие в наши головы с райских небес. А они думают, мы здесь устраиваем тайный бал-маскарад. Можно подумать, их на него не пригласят. В конце концов, они такие же дети, Только повыше ростом, вот и всё.

4

Man is an obstacle, sad as the clown, Oh by jingo So hold on to nothing, and he won't let you down, Oh by jingo Some people are marching together and some on their own Quite alone Others are running, the smaller ones crawl But some sit in silence, they're just older children That's all, after all

Человек служит помехой, Он похож на грустного клоуна, ей-богу. Не цепляйся за него, И он не утащит тебя за собой, Богом клянусь. Кто-то шагает в строю, а кто-то сам по себе, В полном одиночестве. Другие бегут, а те, что поменьше — ползут. А дети постарше просто молча сидят. Вот и всё, в конце концов.

5

I sing with impertinence, shading impermanent chords, with my words I've borrowed your time and I'm sorry I called But the thought just occurred that we're nobody's children at all, after all Live till your rebirth and do what you will, Oh by jingo Forget all I've said, please bear me no ill, Oh by jingo

Мое пение явно не к месту, я наугад подбираю аккорды Под свои слова. Я отнял у тебя время и прошу прощения, что заскочил. Но мне только что пришла в голову мысль, Что, как ни крути, мы вообще беспризорники2. Живи, пока не переродишься по новой, И делай, что хочешь3, ей-богу. Забудь всё, что я здесь говорил, И, пожалуйста, упаси Бог, не держи на меня зла.

6

After all, after all

В конце концов, в конце концов.

David bowie

The man who sold the world

After all English / Английский язык

Please trip them gently, they don't like to fall, Oh by jingo

There's no room for anger, we're all very small, Oh by jingo

We're painting our faces and dressing in thoughts from the skies, From paradise But they think that we're holding a secretive ball. Won't someone invite them They're just taller children, that's all, after all

Man is an obstacle, sad as the clown, Oh by jingo So hold on to nothing, and he won't let you down, Oh by jingo Some people are marching together and some on their own Quite alone Others are running, the smaller ones crawl But some sit in silence, they're just older children That's all, after all

After all, after all