Ella es perfecta,
Hace todo bien,
No sale de su línea,
Es un diez de diez.
Le apuntan con el dedo
Y no pregunta por qué.
Ella siempre tan guapa
O así es como la ven.
Она — само совершенство,
Всё-то у неё получается.
Она всегда в своём амплуа,
Она — десять баллов из десяти.
На неё показывают пальцем,
Но она уже к этому привыкла.
Она всегда просто неотразима!
Или же такой её видят другие.
2
unread messages
Pero ella está teniendo
Unos días de mierda,
Le da ansiedad
Hasta salir a la calle
Y está llorando,
Y nadie se da ni cuenta.
Но сейчас у неё
Хреновые дни,
Когда ей так тревожно,
Что страшно выйти из дома,
И она плачет,
Но этого никто и не замечает.
3
unread messages
Ella se ha cansado de sentir
Que pertenece a todos
Cuando es solo de ella,
Ella no quiere ser la chica perfecta
(No, no, no).
Ella se ha cansado y no tiene la culpa
Si no le interesa lo que digan de ella,
Ella no quiere ser la chica perfecta.
(No, no, no).
Она устала от ощущения,
Будто принадлежит другим,
Хотя она — сама себе хозяйка
И ни для кого не хочет быть идеалом
(Нет, нет, нет).
Она устала и не виновата,
Что ей не интересно, что о ней говорят.
Она не хочет быть идеальной
(Нет, нет, нет).
4
unread messages
¿Por qué tiene que poner buena cara
Si no ha tenido una buena semana?
¿Por qué disimular que todo está bien
Si no está bien?
С чего она должна натягивать улыбку,
Если у неё были трудные дни?
Зачем делать вид, что всё хорошо,
Если это не так?
5
unread messages
¿Por qué está obligada a vestir impecable?
Por dentro llora y se siente miserable
Y todo el mundo le dice lo increíble que se ve,
И почему она обязана безупречно одеваться?
Её душа плачет, она чувствует себя жалкой,
А все вокруг твердят, что она прекрасно выглядит.
6
unread messages
Pero se cambia de ropa y se sale de la línea.
La elegancia la ha perdido, no es ejemplo para niñas,
Pero ella sabe lo que quiere, ya le da igual.
Но вот она меняет стиль и этим выходит за рамки1.
Как она теперь вульгарна! Дурной пример для девочек!
Но она-то знает, чего хочет, и ей уже плевать, что скажут.
7
unread messages
Que se ha cambiado, se ve rara,
Ha subido. ¿Qué ha pasado?
¿Qué se ha hecho? ¿Se ha operado?
¿Un poquito? ¿Demasiado?
Pero ella sabe lo que quiere, ya le da igual.
Что она изменилась, что выглядит странно,
Поправилась. Что случилось?
Что она сделала? Пластику?
Слегка? Чересчур?
Но она-то знает, чего хочет, и ей уже на всех них плевать.
8
unread messages
Ella se ha cansado de sentir
Que pertenece a todos
Cuando es solo de ella,
Ella no quiere ser la chica perfecta
(No, no, no).
Ella se ha cansado y no tiene la culpa
Si no le interesa lo que digan de ella,
Ella no quiere ser la chica perfecta.
(No, no, no).
Она устала от ощущения,
Будто принадлежит другим,
Хотя она — сама себе хозяйка
И ни для кого не хочет быть идеалом
(Нет, нет, нет).
Она устала и не виновата,
Что ей не интересно, что о ней говорят.
Она не хочет быть идеальной
(Нет, нет, нет).
9
unread messages
(Me llaman la Agrado
Porque toda mi vida
Solo he pretendido hacerle
La vida agradable a los demás.
Además de agradable,
Soy muy auténtica,
Mire que cuerpo,
Todo hecho a medida).
(Меня называют «Радость»,
Потому что всю свою жизнь
Я стремилась сделать
Приятнее жизнь других.
Я не только очаровательна,
Я просто неподражаема!
Взгляните, какая фигура.
Всё сделано на заказ!)
10
unread messages
Ella se ha cansado de sentir
Que pertenece a todos
Cuando es solo de ella,
Ella no quiere ser la chica perfecta
(No, no, no).
Ella se ha cansado y no tiene la culpa
Si no le interesa lo que digan de ella,
Ella no quiere ser la chica perfecta.
(No, no, no).
Она устала от ощущения,
Будто принадлежит другим,
Хотя она — сама себе хозяйка
И ни для кого не хочет быть идеалом
(Нет, нет, нет).
Она устала и не виновата,
Что ей не интересно, что о ней говорят.
Она не хочет быть идеальной
(Нет, нет, нет).
11
unread messages
(Ella no quiere ser la chica perfecta,
Ella no quiere ser la chica perfecta).
(Она не хочет быть идеальной девушкой,
Она не хочет быть идеальной девушкой).