Перевод песни The drowned girl | Группа david bowie | Альбом Baal

Once she had drowned and started slow descent Down the streams to where the great rivers broaden Oh, the open sky shone most magnificent As if it was acting as her body's guardian Wreck and duckweed slowly increased her weight By clasping her in their slimy grip Through her limbs, the cold blooded fishes played Creatures and plant life kept on, thus obstructing her last trip

Когда она утонула, её тело неспешно отправилось в путь По мелким речушкам, впадающим в великую реку. Над ней раскинулось сияющее великолепием небо, Словно страж, охранявший её бренные останки. Её тело постепенно покрывалось усеянной мусором тиной, Сжимавшей в своих скользких объятиях и тянувшей ко дну. Меж её рук и ног сновали хладнокровные рыбы, А тело стало домом для растений и моллюсков, Затруднявших её последний путь.

And the sky that same evening grew dark as smoke And its stars through the night kept the brightness still soaring But it quickly grew clear when dawn now broke To see that she got one further morning Once her pallid trunk had rotted beyond repair It happened quite slowly that she gently slipped from God's thoughts First with her face, then her hands, right at the last with her hair Leaving those corpse-choked rivers just one more corpse

Тем вечером небо было черным черно, И на нём всю ночь ярко сияли звёзды, Но лишь забрезжил рассвет, небо быстро посветлело, Чтобы подарить ей ещё одно утро. Однажды её бледное тело окончательно разложилось. Этот процесс проходил постепенно, Пока со временем Бог совсем не перестал думать о ней. Сперва разложилось лицо, затем руки, и, наконец, волосы, Оставляя этой, полной трупов реке ещё один труп.

David bowie

Baal

The drowned girl English / Английский язык