Перевод песни Glass spider | Группа david bowie | Альбом Never let me down

1

Up until one century ago there lived In the Zi Duang province of an eastern country A glass-like spider Having devoured its prey It would drape the skeletons over its web In weeks creating a macabre shrine of remains Its web was also unique, in that it had many layers Like floors in a building At the top of this palace-like place Assembled with almost apparent care Were tiny, shining objects Glass, beads, dew-drops One could almost call it an altar When the breeze blew through this construction It produced sounds of wailing, crying Tiny wails, tiny cries The baby spiders would get scared And search frantically for their mother But the glass spider would have long gone Having known that the babies Would survive somehow on their own Oh, the glass spider had blue eyes almost like a human's They shed tears at the wintered turn of the centuries

Ещё столетие назад В одной из восточных стран в провинции Цзы Дуан Обитала паучиха, чьё тело был прозрачным, как стекло. Пожирая свои жертвы, Она украшала их скелетами свою паутину, В течении нескольких недель Создавая из их останков мрачную гробницу. Её паутина была уникальна тем, Что имела многослойную структуру, Наподобие этажей в здании. На вершите этого, похожего на дворец строения, Явно сооружённого с особой тщательностью, Располагались крошечные блестящие предметы: Кусочки стекла, бусинки, капельки росы. Почти определённо это место можно было назвать алтарём. Когда лёгкий порыв ветерка продувал это сооружение, Раздавались звуки, Похожие на очень тихие стоны и плачи. Маленькие паучата пугались их, И в отчаянии искали свою маму. Но стеклянная паучиха давно оставила их, Зная, что маленькие паучата Выживут как-нибудь и без неё. Ах, да, забыл. У стеклянной паучихи были голубые глаза, Почти как у человека. И она проливала слёзы в ту зиму на рубеже веков.

2

Don't you hear this wasted cry life is over you (Mommy come back because the water's all gone) But you've seen who's in Heaven, is there anyone in Hell? (Mommy come back because it's dark now)

Разве ты не слышишь этот отчаянный плачь? Над тобой кипит жизнь. (У нас закончилась вода, мамочка вернись!) Но вверху ты видишь лишь останки попавших в Рай И не замечаешь живых, оказавшихся в Аду. (Уже стемнело, мамочка вернись!)

3

Take care, take care (Mommy come back because the water's all gone) Somewhere she glows divine, somewhere she wakes alone But you, you've promised in your loving eye God it's dark now (Mommy come back because it's dark now)

Прояви заботу, позаботься о нас. (У нас закончилась вода, мамочка вернись!) Она где-то вдалеке от них излучает божественное сияние, Просыпаясь в одиночестве. Но ведь твой любящий взгляд дарил надежду. Боже, уже стемнело. (Уже стемнело, мамочка вернись!)

4

Gone, Gone the water's all gone (Mommy come back 'cause the water's all gone) Stay low on the ground The fire can drive you, savage and afraid Spitting the dawn, come along before the animals awake (Gone, gone, the water's all gone) (Mommy come back because it's dark now) Run, run, we've been moving all night, rivers to the left If your mama don't love ya' then the riverbed might Gone, gone, the water's all gone Mommy come back 'cause the water's all gone...

У нас совсем закончилась вода! (У нас закончилась вода, мамочка вернись!) Держитесь поближе к земле, Огонь может напугать и уничтожить вас. Не дожидаясь рассвета Бегите, пока остальные животные не проснулись (У нас закончилась вода!) (Уже стемнело, мамочка вернись!) Бежим, бежим, Всю ночь мы бежали к реке. Раз мама нас не любит, Возможно, полюбит река. У нас закончилась вода! У нас закончилась вода, мамочка вернись!..

David bowie

Never let me down

Glass spider English / Английский язык

Don't you hear this wasted cry life is over you (Mommy come back because the water's all gone) But you've seen who's in Heaven, is there anyone in Hell? (Mommy come back because it's dark now)

Take care, take care (Mommy come back because the water's all gone) Somewhere she glows divine, somewhere she wakes alone But you, you've promised in your loving eye God it's dark now (Mommy come back because it's dark now)