Перевод песни Mi estrella de cine | Группа david bisbal | Альбом Tú y yo

1

Mi estrella de cine, mi reina del viento, Que siempre recorre el universo con sus viajes. Yo no soy tu dueño, aunque estoy contigo, Porque sé que siempre a ti te sobran los amigos.

Моя кинозвезда, моя повелительница ветра, Постоянно путешествующая по всей вселенной, Я не властен над тобой, хоть мы и вместе, Потому что знаю, у тебя друзей всегда хватает.

2

Rodeada de gente lejos de este nido, Viajando a Acapulco, New York, Miami, el Nilo. Y a mitad del tiempo yo no estoy contigo, Pero el otro tiempo que me das es cuando yo revivo.

Ты окружена людьми в дали от нашего гнёздышка, Путешествуешь по Акапулько, Нью-Йорку, Майами и Нилу И какое-то время меня нет рядом, Но в те моменты, когда ты со мной, я оживаю.

3

Por eso oh, oh, oh, Un poquito de tu amor, Es lo que a mi me cura las heridas Ahora emprendes la partida. Por eso oh, oh, oh, Ven y cura este dolor Y este corazón que se desangra Y que pierde sus latidos, Que este amor tiene sentido A pesar de la distancia entre los dos.

Поэтому о-о-о Капелька твоей любви Способна исцелить мои раны, Сегодня ты отправляешься в путь, Поэтому о-о-о Приди и избавь меня от этой боли, Исцели это истекающее кровью, Едва бьющееся сердце, Ведь эта любовь много значит, Не смотря на расстояние между нами.

4

Cuando tu regresas y bajas del cielo, El mundo no existe nunca y se congela el tiempo, Mi estrella de cine es mi cenicienta, Detrás de esas puertas no hay ni cámaras, ni prensa.

Когда ты возвращаешься, спускаешься с небес Мир вообще перестаёт существовать и время замирает, Моя кинозвезда – золушка моя, За этими дверями нет ни камер, ни прессы.

5

La mitad del tiempo yo no estoy contigo, Pero el otro tiempo que me das es cuando yo revivo.

Какое-то время меня нет рядом, Но в те моменты, когда ты со мной, я оживаю.

6

Por eso oh, oh, oh, Un poquito de tu amor, Es lo que a mi me cura las heridas, Ahora emprendes tu partida. Por eso oh, oh, oh, Ven y cura este dolor Y este corazón que se desangra Y que pierde sus latidos, Que este amor tiene sentido A pesar de la distancia entre los dos.

Поэтому о-о-о Капелька твоей любви Способна исцелить мои раны, Сегодня ты отправляешься в путь, Поэтому о-о-о Приди и избавь меня от этой боли, Исцели это истекающее кровью, Едва бьющееся сердце, Ведь эта любовь много значит, Не смотря на расстояние между нами.

7

Por eso oh, oh, oh, Un poquito de tu amor, Es lo que a mi me cura las heridas, Ahora emprendes tu partida. Por eso oh, oh, oh, Ven y cura este dolor, Y este corazón que se desangra Y que pierde sus latidos, Que este amor tiene sentido A pesar de la distancia entre los dos.

Поэтому о-о-о Капелька твоей любви Способна исцелить мои раны, Сегодня ты отправляешься в путь, Поэтому о-о-о Приди и избавь меня от этой боли, Исцели это истекающее кровью, Едва бьющееся сердце, Ведь эта любовь много значит, Не смотря на расстояние между нами.

David bisbal

Tú y yo

Mi estrella de cine Spanish / Испанский язык

Mi estrella de cine, mi reina del viento, Que siempre recorre el universo con sus viajes. Yo no soy tu dueño, aunque estoy contigo, Porque sé que siempre a ti te sobran los amigos.

Rodeada de gente lejos de este nido, Viajando a Acapulco, New York, Miami, el Nilo. Y a mitad del tiempo yo no estoy contigo, Pero el otro tiempo que me das es cuando yo revivo.

Por eso oh, oh, oh, Un poquito de tu amor, Es lo que a mi me cura las heridas Ahora emprendes la partida. Por eso oh, oh, oh, Ven y cura este dolor Y este corazón que se desangra Y que pierde sus latidos, Que este amor tiene sentido A pesar de la distancia entre los dos.

Cuando tu regresas y bajas del cielo, El mundo no existe nunca y se congela el tiempo, Mi estrella de cine es mi cenicienta, Detrás de esas puertas no hay ni cámaras, ni prensa.

La mitad del tiempo yo no estoy contigo, Pero el otro tiempo que me das es cuando yo revivo.

Por eso oh, oh, oh, Un poquito de tu amor, Es lo que a mi me cura las heridas, Ahora emprendes tu partida. Por eso oh, oh, oh, Ven y cura este dolor Y este corazón que se desangra Y que pierde sus latidos, Que este amor tiene sentido A pesar de la distancia entre los dos.

Por eso oh, oh, oh, Un poquito de tu amor, Es lo que a mi me cura las heridas, Ahora emprendes tu partida. Por eso oh, oh, oh, Ven y cura este dolor, Y este corazón que se desangra Y que pierde sus latidos, Que este amor tiene sentido A pesar de la distancia entre los dos.