Перевод песни Diez mil maneras | Группа david bisbal | Альбом Tú y yo

1

Si antes de correr, olvidar y desaparecer, antes de hablar y herir, después caer y levantarnos. Por qué no caminas junto a mí de la mano solo, sin decir nada, solo basta estar aquí, suficiente con mirarnos.

Прежде чем убежать, забыть и исчезнуть, прежде чем сказать и обидеть, а после упасть и пытаться подняться, почему бы тебе не прогуляться вместе со мной держась за руки, просто так, не говоря ни слова? Достаточно всего лишь быть здесь, нужно только смотреть друг на друга.

2

No es para mí vivir así, tal vez sí es para ti, qué vas a decidir.

Это не ради меня — жить вот так, а, пожалуй, на самом деле для тебя, ведь это ты принимаешь решение.

3

Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar contarnos siempre la verdad por qué decir que no. Si hay diez mil silencios que evitar ningún secreto que ocultar, no hay porqué decir que no.

Если есть десять тысяч способов забыть обо всём, спасти наши отношения, и попытаться всегда рассказывать друг другу правду, зачем отказываться? Если десять тысяч секретов нам надо избежать и больше нечего скрывать, нет причин отказываться.

4

Y sé muy bien que a veces puede más la costumbre que la soledad, a veces tanta terquedad intenta separarnos.

Я отлично знаю, что иногда привычка справится лучше, чем одиночество. Но порой наше упрямство пытается нас разлучить.

5

No es para mí vivir así, tal vez si es para ti, qué vas a decidir.

Это не ради меня — жить вот так, а, пожалуй, на самом деле для тебя, ведь это ты принимаешь решение.

6

Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar contarnos siempre la verdad por qué decir que no. Si hay diez mil silencios que evitar, ningún secreto que ocultar, no hay porqué decir que no.

Если есть десять тысяч способов забыть обо всём, спасти наши отношения, и попытаться всегда рассказывать друг другу правду, зачем отказываться? Если нам надо десять тысяч секретов избежать и больше нечего скрывать, нет причин отказываться.

7

El amor duele sin remedio, si lo dejas ir, y no hay porqué perderlo, dejemos de mentir, se está acabando el tiempo lentamente.

Любовь причиняет неизлечимую боль, если её упустить. И нам незачем терять её. Не будем лгать, время постепенно уходит безвозвратно.

8

Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar contarnos siempre la verdad, por qué decir que no. Si hay diez mil silencios que evitar, ningún secreto que ocultar, no hay porqué decir que no.