D

David bisbal

En tus planes

A partir de hoy Spanish / Испанский язык

1
Siempre hay alguien como tú Que te nubla la razón, Pero no quiere escucharte. Siempre hay alguien como yo, Cuánto más me dicen no, Más intento enamorarte.

Всегда есть кто-то вроде тебя, Кто туманит разум, Но не желает слушать. Всегда есть кто-то вроде меня: Чем больше мне отказывают, Тем настойчивее я добиваюсь.
2
Tú me obligaste a soltarte Y me tiraste al viento, Yo me obligaré a olvidarte O muero en el intento.

Ты вынудила меня отпустить тебя И отправила на все четыре стороны, Я заставлю себя забыть тебя Или же умру от усилий.
3
A partir de hoy Le vendaré los ojos a mi corazón, No quiero que te mire y vuelva a enamorarse, Y aunque duela extrañarte...

С сегодняшнего дня Я закрою глаза своему сердцу, Не хочу при взгляде на тебя снова влюбиться, Хоть мне и больно тосковать по тебе...
4
A partir de hoy Del cuento que escribimos borraré el final, Para que nada quede de lo que juraste, Y aunque duela dejarte...

Именно сегодня Я сотру финал той сказки, что мы написали, Чтобы не осталось ни единой твоей клятвы, Хоть мне и больно покидать тебя...
5
Puede que mañana sea tarde Y ya no pueda olvidarte.

Вероятно, завтра будет уже поздно И я не смогу тебя забыть.
6
Aunque me duela olvidarte, Sé que voy a dejarte A partir de hoy, A partir de hoy.

Хоть мне и больно забывать тебя, Я знаю, что оставлю тебя Именно сегодня, Именно сегодня.
7
Aunque me duela olvidarte, Sé que voy a dejarte A partir de hoy, A partir de hoy.

Хоть мне и больно забывать тебя, Я знаю, что оставлю тебя Именно сегодня, Именно сегодня.
8
Mi vida entera, te prometo que a partir de hoy Voy a alejarme y no escribirte como un perdedor, Al fin y al cabo ya no hay nada que contarte, Yo ya di mi parte, y aún así no volverás.

Вся моя жизнь, обещаю, что с сегодняшнего дня Я отстранюсь и не буду писать тебе как неудачник, В конечном счёте мне нечего тебе сказать, Я сделал всё, что мог, и всё же ты не вернёшься.
9
Y aunque sea difícil ya no verte más, Será por mi bien no saber dónde estás, Yo para tus juegos ya no estoy, A otros brazos yo me voy Porque...

И хоть мне будет сложно не видеть тебя, Это для моего же блага не знать, где ты, Твои игры больше не для меня, Я отправляюсь в объятия другой, Потому что...
10
A partir de hoy Le vendaré los ojos a mi corazón, No quiero que te mire y vuelva a enamorarse, Y aunque duela extrañarte.

С сегодняшнего дня Я закрою глаза своему сердцу, Не хочу при взгляде на тебя снова влюбиться, Хоть мне и больно тосковать по тебе.
11
Y aunque me duela el corazón, me voy.

И хоть сердце моё болит, я ухожу.
12
A partir de hoy Del cuento que escribimos borraré el final, Para que nada quede de lo que juraste, Y aunque duela dejarte.

Именно сегодня Я сотру финал той сказки, что мы написали, Чтобы не осталось ни единой твоей клятвы, Хоть мне и больно покидать тебя.
13
Y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte.

Хоть мне и больно забывать и покидать тебя.
14
Puede que mañana sea tarde Y ya no pueda olvidarte.

Вероятно, завтра будет уже поздно И я не смогу тебя забыть.
15
Aunque me duela olvidarte, Sé que voy a dejarte A partir de hoy, A partir de hoy.

Хоть мне и больно забывать тебя, Я знаю, что оставлю тебя Именно сегодня, Именно сегодня.
16
Aunque me duela olvidarte, Sé que voy a dejarte A partir de hoy, A partir de hoy.

Хоть мне и больно забывать тебя, Я знаю, что оставлю тебя Именно сегодня, Именно сегодня.
17
Y es que para ser sincero Sabes que es mentira, Tú siempre estarás conmigo, Vida de mi vida.

А ведь если быть честным, Ты знаешь, что это ложь, Ты всегда будешь со мной, Суть моей жизни.
18
A partir de hoy Le vendaré los ojos a mi corazón, No quiero que te mire y vuelva a enamorarse, Y aunque duela extrañarte.

С сегодняшнего дня Я закрою глаза своему сердцу, Не хочу при взгляде на тебя снова влюбиться, Хоть мне и больно тосковать по тебе.
19
Y aunque me duela el corazón, me voy.

И хоть сердце моё болит, я ухожу.
20
A partir de hoy Del cuento que escribimos borraré el final, Para que nada quede de lo que juraste, Y aunque duela dejarte.

Именно сегодня Я сотру финал той сказки, что мы написали, Чтобы не осталось ни единой твоей клятвы, Хоть мне и больно покидать тебя.
21
Y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte.

Хоть мне и больно забывать и покидать тебя.
22
Puede que mañana sea tarde Y ya no pueda olvidarte...

Вероятно, завтра будет уже поздно И я не смогу тебя забыть...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому