Перевод песни Party | Группа daughter | Альбом Stereo mind game

1

I seem to burn straight through I think I’ve lost my head I’m trying to keep my cool My friends are vanishing I fear the time wipe out For fear that I’d forget The worst night of my life Or even worse, the best

Видимо, я сгораю. Думаю, что я потеряла голову. Стараюсь держать себя в руках. Мои друзья исчезают. Я боюсь, что истрачу время на страх забыть свою худшую ночь, или того хуже — лучшую.

2

You seem disappointed that your stories got lost Down a hole in the back of my head All the infinite speaking and the secrets you told Well I swallowed them all then I crunched the ice And I refuse to believe that there’s a problem you see I could stop if I want, I just don’t want to yet I’ll creep the volume up, I’ve got to drown myself out She’s a rattlesnake Some stereo mind game I play with myself She’s on repeat, throwing up memories that haven’t deleted

Видимо, ты разочарован, что твои истории потерялись в дыре в моей голове. Бесконечная болтовня, все твои секреты, Я проглотила их залпом, только лёд хрустел на зубах. И я не хочу верить в мою проблему. Понимаешь, я бы остановилась, если бы хотела, просто еще не хочу. Я подниму громкость, попытаюсь себя заглушить. Она та еще гремучая змея, иногда я играю в эту стерео-игру с разумом. Она на повторе, подкидывает не забытые воспоминания.

3

I burn right through I’m scared I’ve lost my head I’m trying to keep my cool My friends are vanishing I fear the time wipe out For fear that I’d forget The worst night of my life Or even worse, the best

Видимо, я сгораю. Боюсь, что я потеряла голову. Стараюсь держать себя в руках. Мои друзья исчезают. Я боюсь, что истрачу время на страх забыть свою худшую ночь, или того хуже — лучшую.

4

I still recoil at the thought My head in the clouds, talking chaos Get flashes from hours dancing in some house You were my escape While a stereo serenades The song on repeat It’s hard to believe a thing When my mind skips the scenes Everything disappearing

Я содрогаюсь от одной мысли, моя голова в облаках, болтает бред, ловит кадры многочасовых танцев в чьем-то доме. Ты был моим выходом во время стерео-серенады. Песня на повторе, трудно поверить хоть во что-то, когда моя голова пропускает эпизоды. Все исчезает.

5

I burn right through (you) I’m scared I’ve lost my head I’m trying to keep my cool My friends are vanishing I fear the time wipe out For fear that I’d forget The worst night of my life Or even worse, the best

Видимо, я сгораю (с тобой). Боюсь, что я потеряла голову. Стараюсь держать себя в руках. Мои друзья исчезают. Я боюсь, что истрачу время на страх забыть свою худшую ночь, или того хуже — лучшую.

Daughter

Stereo mind game

Party English / Английский язык

I seem to burn straight through I think I’ve lost my head I’m trying to keep my cool My friends are vanishing I fear the time wipe out For fear that I’d forget The worst night of my life Or even worse, the best

I burn right through I’m scared I’ve lost my head I’m trying to keep my cool My friends are vanishing I fear the time wipe out For fear that I’d forget The worst night of my life Or even worse, the best

I still recoil at the thought My head in the clouds, talking chaos Get flashes from hours dancing in some house You were my escape While a stereo serenades The song on repeat It’s hard to believe a thing When my mind skips the scenes Everything disappearing

I burn right through (you) I’m scared I’ve lost my head I’m trying to keep my cool My friends are vanishing I fear the time wipe out For fear that I’d forget The worst night of my life Or even worse, the best