Перевод песни So Impossible | Группа dashboard confessional | Альбом So Impossible EP

1

So she says «Everyone's going to the party, Won’t you come if I come With a friend for your friend?

Она сказала: «Все собираются на эту вечеринку. Может быть, ты тоже придёшь, Если я приведу подругу для твоего знакомого?

2

I’d be so pleased to see you Out of the classroom Wearing the smile that I’ll bring you.

Было бы замечательно увидеть тебя Где-то помимо класса, И стать причиной твоей улыбки.

3

I was hoping to learn a few things like Do you do you like Dishing the dirt On the whole class And talking the big smack And playing the fool And wearing all of the latest fashions Or bucking the new trends Wearing your old threads. If you like taking a cup of coffee in the evening. These are a few things that I’d like to know That I’d like to know»

Надеюсь, что смогу узнать о тебе больше. Например, действительно ли тебе нравится Обсуждать кого-то Так громко, что слышит весь класс, Грубить, Дурачиться, Следить за последними трендами Или же противиться им, Одеваясь старомодно. И любишь ли ты пить кофе по вечерам. Я была бы рада спросить у тебя об этом, Узнать о тебе больше».

4

So I said… «I've been scheduled to work but I’ll call in and my friend Isn’t busy He’d be happy to join me And maybe my friend And your friend Will hit it off Or maybe we will?»

И я ответил: «Я был целиком погружен в работу, но позвал друга, Он не занят И будет рад присоединиться к нашей компании. И, может быть, мой друг И твоя знакомая Найдут общий язык и смогут понравиться друг другу. Или, может быть, это будем мы?»

5

I’m dying to know Do you do you like dreaming of things So impossible Or only the practical Or ever the wild Or waiting through all your bad bad days Just to end them with Someone you care about And do you like making out And long drives and brown eyes And guys that just don’t quite fit in yeah Do you like them

Мне до смерти интересно узнать, Нравиться ли тебе мечтать О невозможном Или ты реалистка. Есть ли в тебе огонь, Готова ли ты вытерпеть самые плохие дни Лишь для того, чтобы провести время С кем-то, кто для тебя по-настоящему важен. Нравятся ли тебе поцелуи, Долгие поездки и карие глаза И парни, которые совсем тебе не подходят. Нравятся ли они тебе?

6

So yes, I’ll see you there.

...И поэтому, да, я приду, увидимся там.

Dashboard confessional

So Impossible EP

So Impossible English / Английский язык

So she says «Everyone's going to the party, Won’t you come if I come With a friend for your friend?

I’d be so pleased to see you Out of the classroom Wearing the smile that I’ll bring you.

So I said… «I've been scheduled to work but I’ll call in and my friend Isn’t busy He’d be happy to join me And maybe my friend And your friend Will hit it off Or maybe we will?»

So yes, I’ll see you there.