Перевод песни Mesmeric seance | Группа darzamat | Альбом Solfernus’ path

1

Say farewell to a fading beam This leaden mist has frozen still The spectre's petrified into gloomy haze Shrouding mystery that you revolt against An end to your dreams of absolute power Only spellbound stupor in the waking hour Those opiate vapours of oblivion you inhale Hush your dazed conscience wearing it away

Простись с угасающим лучом, Свинцовый туман по-прежнему морозит, И призрак застыл в сумрачной мгле, Окутывающей тебя тайной, которой ты противишься. Конец твоих мечтаний об абсолютной власти Лишь вводит тебя в ступор. Вдыхаемые тобой пары опиумного забвения Притупляют твою потрясённую совесть, стирая её.

2

My memory thrown down into the abyss All my secrets entrusted into your clenched fists My curiosity dazed with this mesmerizing glitter When the pillars of cognition succumb and wither

Моя память сброшена в пропасть, Секреты вверены тебе, Моё любопытство поражено блеском Гниющих и увядающих Древ познания.

3

Your soul aroused by a sudden flare Or is it wind howling out in the air? Is there someone still crying and calling my name? Or is it rain sobbing, moaning out in the gale? Is this just an illusion or can I really hear This nocturnal howling of sinister wail Can I see shadows dancing in the moonlight rays Or are these pale figures swarming in mortal embrace?

К твоей душе воззвал внезапный проблеск, Или же это ветер воет? Кто-то по-прежнему кричит и зовёт меня, Или же это дождь рыдает и стонет в шторму? Это просто галлюцинация, или я правда слышу, Как воет что-то в ночи? Действительно ли я вижу тени, танцующие в свете луны, Или же это бледные образы, слившиеся в смертельном обьятии?

Darzamat

Solfernus’ path

Mesmeric seance English / Английский язык

My memory thrown down into the abyss All my secrets entrusted into your clenched fists My curiosity dazed with this mesmerizing glitter When the pillars of cognition succumb and wither