Перевод песни Solang dein Blut | Группа dartagnan | Альбом Feuer & Flamme

1

Der wilden Jahre, ach, so viele Hab ich schon ohne dich erlebt. Und all' die Lieder, die ich spiele, Immer noch nur von dir erzähl'n. Auf jeder Abenteuerreise, In der ich schmerzvoll dich vermisst, Fragte ich mich mal laut, mal leise: «Warum du damals gegangen bist? Und wohin? Und wohin?»

Столько безумных лет Я прожил без тебя. И во всех песнях, что я играю, Я рассказываю только о тебе. В каждом полном приключений путешествии Я скучаю по тебе. Я спрашиваю себя то вслух, то про себя: «Почему ты тогда ушла? И куда? И куда?»

2

Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt, Bist du ganz nah hier bei mir. Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh'n, Bist du ganz nah hier bei mir. Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt, Blick' ich ohne Angst zurück, Denn du warst bei mir in jedem Augenblick.

Но пока твоя кровь течёт по моим венам, Ты всё ещё здесь, со мной. И пока звёзды тянутся по свои орбитам, Ты всё ещё здесь, со мной. И даже если жар жизни во мне иссякнет, Я без страха гляжу назад, Потому что ты со мной каждую минуту.

3

Welche Wege ich auch wähle, Immer treibst du mich voran, Wie Sturm und Wind in weißen Segeln, Volle Fahrt und irgendwann, Wenn der Herr Gevatter mich berührt, Ergibt das alles einen Sinn. Denn erlischt das Feuer tief in mir, Ist auch mein Schmerz endlich dahin, Endlich dahin, endlich dahin.

Какой бы путь я ни выбрал, Ты всегда подталкиваешь меня вперёд, Как шторм и ветер в белых парусах, На полной скорости и когда-нибудь, Когда Крёстный отец прикоснётся ко мне, Всё обретёт смысл. Потому что если огонь во мне погаснет, Моя боль наконец утихнет, Наконец утихнет, наконец утихнет.

4

Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt, Bist du ganz nah hier bei mir. Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh'n, Bist du ganz nah hier bei mir. Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt, Blick' ich ohne Angst zurück, Denn du warst bei mir in jedem Augenblick.

Но пока твоя кровь течёт по моим венам, Ты всё ещё здесь, со мной. И пока звёзды тянутся по свои орбитам, Ты всё ещё здесь, со мной. И даже если жар жизни во мне иссякнет, Я без страха гляжу назад, Потому что ты со мной каждую минуту.

5

Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt, Bist du ganz nah hier bei mir. Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh'n, Bist du ganz nah hier bei mir. Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt, Blick' ich ohne Angst zurück, Denn du warst bei mir in jedem Augenblick. In jedem Augenblick.

Но пока твоя кровь течёт по моим венам, Ты всё ещё здесь, со мной. И пока звёзды тянутся по свои орбитам, Ты всё ещё здесь, со мной. И даже если жар жизни во мне иссякнет, Я без страха гляжу назад, Потому что ты со мной каждую минуту.

Dartagnan

Feuer & Flamme

Solang dein Blut German / Немецкий язык

Der wilden Jahre, ach, so viele Hab ich schon ohne dich erlebt. Und all' die Lieder, die ich spiele, Immer noch nur von dir erzähl'n. Auf jeder Abenteuerreise, In der ich schmerzvoll dich vermisst, Fragte ich mich mal laut, mal leise: «Warum du damals gegangen bist? Und wohin? Und wohin?»

Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt, Bist du ganz nah hier bei mir. Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh'n, Bist du ganz nah hier bei mir. Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt, Blick' ich ohne Angst zurück, Denn du warst bei mir in jedem Augenblick.

Welche Wege ich auch wähle, Immer treibst du mich voran, Wie Sturm und Wind in weißen Segeln, Volle Fahrt und irgendwann, Wenn der Herr Gevatter mich berührt, Ergibt das alles einen Sinn. Denn erlischt das Feuer tief in mir, Ist auch mein Schmerz endlich dahin, Endlich dahin, endlich dahin.

Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt, Bist du ganz nah hier bei mir. Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh'n, Bist du ganz nah hier bei mir. Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt, Blick' ich ohne Angst zurück, Denn du warst bei mir in jedem Augenblick.

Doch solang' dein Blut durch meine Adern fließt, Bist du ganz nah hier bei mir. Und solang' die Sterne ihre Bahnen zieh'n, Bist du ganz nah hier bei mir. Und wenn auch mir die Lebensglut versiegt, Blick' ich ohne Angst zurück, Denn du warst bei mir in jedem Augenblick. In jedem Augenblick.